Search found 13 matches

by aviano8587
17 Jul 2018, 02:17
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with translation
Replies: 2
Views: 561

help with translation

Hello, would someone have a moment to translate a notation on a birth record of Bisognano, Giovanna, the record is on family search, under Italy, Messina, Messina Civil Registration (Tribunale 1866-1939). It is Image # 2785, Number CentoSettantatre. She was born 12 June 1907 In Castroreale, undernea...
by aviano8587
01 May 2014, 03:53
Forum: Italian Genealogy
Topic: Researcher in Novara di Sicilia
Replies: 2
Views: 1092

Researcher in Novara di Sicilia

Hello, looking for a researcher in Novara Di Sicilia as my Italian is very limited in speaking and writing, and some of the records I am looking for are before 1820 in births and marriages. other births are from 1861-1866, deaths range from 1855-to after 1910, I just can not find these records on fa...
by aviano8587
17 Mar 2014, 23:05
Forum: Italian Genealogy
Topic: nameing children pattern
Replies: 3
Views: 1741

nameing children pattern

Hello, My ancestor Salvatore Milici who was born in 1853 in Novara di Sicilia, named his first child Lorenzo born in 1882 in Novara di Sicilia, he is named after his father, his wife Anna Puglisi dies in 1895 in Novara di Sicilia and Salvatore remarries and names a child Lorenzo, with his new wife b...
by aviano8587
17 Mar 2014, 03:09
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translation help- need clarification
Replies: 1
Views: 761

translation help- need clarification

hand written translation of birth record for Caterina Milici, Image #148 number 57-- born 12 March 1906, I think it states something about a marriage to Baroli(?) Carmelo 31 Oct 1928 in Novara record Number 67, Messina 3-jul-1931 ????? not sure what the second date is about. any help will be greatly...
by aviano8587
16 Mar 2014, 14:24
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: translaion help
Replies: 2
Views: 797

translaion help

help with hand written notation on birth record for Carmela Milici , Image # 2967 Number 158, born 11 July 1904, written notation under her name starts with her name and then I am lost. Thank you Annette https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-23895-828-44?cc=1887904&wc=M69F-GWG:179050101,...
by aviano8587
14 Mar 2014, 20:28
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with translation of birth record
Replies: 2
Views: 1062

Re: help with translation of birth record

Pippo,

Thank you for translating what you did, I am not sure what he did, but it must of been something very bad.......

Annette
by aviano8587
13 Mar 2014, 00:28
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with translation of birth record
Replies: 2
Views: 1062

help with translation of birth record

Would greatly appreciate if some one has a few moments to translate a hand written sentence on a birth record for Lorenzo Milici number 61 image number 2693 Atti Di Nascita Novara di Sicilia , the right side of the page. The written part is under his name It is a notation. Many thanks Annette https:...
by aviano8587
15 Feb 2014, 22:01
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: help with translation of birth record
Replies: 3
Views: 1188

help with translation of birth record

Does anyone have a moment to help with translating the birth extract of Carmela D'Aveni, it is image # 2667 - number 16, year 1901 on familysearch.org births 1866-1939 Novara di Sicilia I understand bits and pieces of it but can not put it together. Net https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-...
by aviano8587
14 Feb 2014, 03:20
Forum: Italian Genealogy
Topic: Research help
Replies: 6
Views: 1747

Re: Research help

Your time and consideration is greatly appreciated in finding the birth record on Rosa D'Aveni,
YOU ARE AWESOME........... many many thanks.
Netti
by aviano8587
12 Feb 2014, 03:09
Forum: Italian Genealogy
Topic: Research help
Replies: 6
Views: 1747

Re: Research help

thank you so much for your kindness and thoughtfulness in finding the birth record on Carmela D'aveni. Am I safe to assume that other birth records of her 2 sisters would be recorded in the same way? in the commune of Novara di Sicilia even though their births took place somewhere else in Italy, her...
by aviano8587
11 Feb 2014, 23:10
Forum: Italian Genealogy
Topic: Research help
Replies: 6
Views: 1747

Re: Research help

Hi Marty, Thank you for your reply, Carmela D'aveni was born October 15, 1901, her parents are from Novara di Sicilia, province of Messina, Sicily, she came to the U.S. at the age of 5 with her parents and 2 siblings in July of 1905, on the S.S. Roma, departing from Naples w/arrival at N.Y., the shi...
by aviano8587
11 Feb 2014, 04:52
Forum: Italian Genealogy
Topic: Research help
Replies: 6
Views: 1747

Research help

Can anyone help or give suggestions on how I go about getting a copy of an birth record for Switzerland when the name of town/village and canton is unknown. I know the month/day/year of birth.

Netti