Search found 54 matches

by msavoua1
20 Oct 2017, 11:52
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help translating Latin baptism notice please?
Replies: 2
Views: 790

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Thank you for the translation. This is interesting because his baptism notice says he was born on Feb 3rd, but his civil notice says he was born on April 19th...I wonder why the big delay in registering him...maybe they thought he wouldn't live? The baptism notice has his marriage notation 24--1-192...
by msavoua1
30 May 2017, 18:46
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help translating a page from Catasto Onciario please.
Replies: 1
Views: 817

Help translating a page from Catasto Onciario please.

Can someone please translate the right page pertaining to Giovanni Bardati please? Thanks in advance.

https://s30.postimg.org/wd440mtb5/carta_280_recto.jpg
by msavoua1
12 Apr 2017, 17:13
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with marriage notice translation please?
Replies: 8
Views: 1418

Re: Help with marriage notice translation please?

Yes I saw that too. I was confused at first, but noticed the mistake myself, that's why I didn't include the link to the index page.
by msavoua1
12 Apr 2017, 11:34
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with marriage notice translation please?
Replies: 8
Views: 1418

Re: Help with marriage notice translation please?

Could I get your opinion of the last name of the mother of the deceased no 83 please? I see Antonio Bardati, son of Giovanni & Angela Camponeschi? http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+LAquila/Stato+civile+della+restaurazione/Antrodoco+provincia+di+Rieti/Morti/1816/500/...
by msavoua1
11 Apr 2017, 13:23
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help with marriage notice translation please?
Replies: 8
Views: 1418

Help with marriage notice translation please?

Can someone please translate the marriage notice no. 10 for Felice Bardati & Maria Giuseppa Santimarrocchi? I have the names, but could use some help with the list of 8 documents at the bottom. Thanks in advance. http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+LAquila/Stato+civil...
by msavoua1
07 Feb 2017, 18:40
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help translating Latin baptism notice please?
Replies: 7
Views: 1511

Re: Help translating Latin baptism notice please?

Would it be possible to get a word by word translation please? Thanks.
by msavoua1
07 Feb 2017, 18:06
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Help translating Latin baptism notice please?
Replies: 7
Views: 1511

Help translating Latin baptism notice please?

I am looking for a translation of Carlo Savoia's baptism notice from 31 January 1875 please. I realize the top line is cut, but that's how the original was. Thanks in advance. https://s29.postimg.org/xpv357zo7/20170 ... esized.jpg