• Register


a Spirito Sancto as surname

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

a Spirito Sancto as surname

Postby glaneman » 05 Jun 2012, 09:11

In researching Catholic records from the Borgetto commune of Palermo, I encountered many instances where 'a Spirito Sancto' was given instead of a surname/cognome. These persons also were under the care of (sub cura) others who were not their biological parents. What does the usage of this term indicate--an orphan, adopted child or ???
Any help to clarify this is appreciated.
glaneman
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: 05 Jun 2012, 09:01

Re: a Spirito Sancto as surname

Postby Italysearcher » 05 Jun 2012, 20:18

In some towns in early years a surname was not given to a foundling. This may have been the priest's way of sayig that the child survived 'by the grace of God'.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
http://cavedipietra.wordpress.com VACATION APARTMENT
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505
User avatar
Italysearcher
Master
Master
 
Posts: 1203
Joined: 06 Jan 2008, 20:58
Location: Sora, Italy

Re: a Spirito Sancto as surname

Postby PippoM » 06 Jun 2012, 07:46

Thare were various euphemisms to mean the condition of a child with no known or legitimate parents. For instance, my grandfather was a foundling, and he was to be, in our dialect, a "figlio della Madonna" ("child of Our Lady")
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 572
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests