need help in translation for Governale/Calcaterra

[figaro66]

[figaro66]

The record is on the left hand side 4 0r 5th down. I just figured how to post a document, I don't want to delete and repost with message. So I am adding this post. Hironimus Governale married Rosalia Calcaterra. The rest I can not figure out, I need help in translation, I am confused on who Parents verses Witnesses are. Any help would be appreciated, Thank's in Advance...

[adelfio]

INDEX 580
1838 Feb 1st marriage of Hironimus Governale son of ????TOUGH ONE NEED SOME HELP and deceased Francesca Mannina and wife Rosalia Calcaterra daughter of Nicola Calcaterra and Josepha Provenzano

Marty

[figaro66]

Marty

The unkown name???? Could it be Octavis (Octavi)??? From this line on down to today, The name in these men are Giralamo Heronimus Octavis Governale.. What do you think?????
Tracy, Thanks once again!!!!!!!!!!!

[adelfio]

Marty

The unkown name???? Could it be Octavis (Octavi)??? From this line on down to today, The name in these men are Giralamo Heronimus Octavis Governale.. What do you think?????
Tracy, Thanks once again!!!!!!!!!!!

Looks good

Marty

[Tessa78]

INDEX 580
1838 Feb 1st marriage of Hironimus Governale son of ????TOUGH ONE NEED SOME HELP and deceased Francesca Mannina and wife Rosalia Calcaterra daughter of Nicola Calcaterra and Josepha Provenzano

Marty

I believe the mother of Rosalia is also deceased...


T.

[figaro66]

Tessa
You think that Josepha Provenzano is deceased?? May I ask if you know. When a Female dies in Sicily, does she go under her Married name or her Birth name????
Thanks For your help and time Tessa...
Tracy

[adelfio]

Tessa
You think that Josepha Provenzano is deceased?? May I ask if you know. When a Female dies in Sicily, does she go under her Married name or her Birth name????
Thanks For your help and time Tessa...
Tracy

Maiden name and yes defunto to Joespha


Marty