Marriage Record, Filippo DeSanctis

[JOHN08]

My translation of the marriage record for Filippo de Sanctis:

5 July 1819, appeared: Filippo de Sanctis, age: 45, profession: peasant farmer, eldest son of deceased Nicola de Sanctis, died 2 March 1810, and son of Palma Regina, died 2 October 1803, grandson of Sebastiano de Sanctis, died: 25 March 1777, grandson of Emilia Paolucci, died: 5 December 1761, (I am not sure how the following "Annantonia Cocco" is related to Filippo de Sanctis.) Annnantonia Cocco, died: 20 Nov 1816. The rest I cannot translate.

5 July 1819, appeared: Maria Angela Catarina Angelucci, age: 37, profession: peasant, born and lived in Lama, daughter of Donato Angelucci and Cristina Cancella (spelling ?). The rest I am not sure. I see the name "Saverio Madonna."

Corrections/additions to my translation would be appreciated.

John

http://img580.imageshack.us/img580/2893 ... arriag.jpg

[Tessa78]

My translation of the marriage record for Filippo de Sanctis:

5 July 1819, appeared: Filippo de Sanctis, age: 45, profession: peasant farmer, eldest son of deceased Nicola de Sanctis, died 11 March 1810, and son of deceased Palma Regina, died 2 October 1803, grandson of Sebastiano de Sanctis, died: 25 March 1777, grandson of Emilia Paolucci, died: 5 December 1761, (I am not sure how the following "Annantonia Cocco" is related to Filippo de Sanctis.) "vedovo della" - widower of Annantonia Cocco, died: 20 Nov 1816 (I don't believe this is 1816, but possibly 1810 - very hard to read). The rest I cannot translate.

5 July 1819, appeared: Mariangela Caterina Angelucci, age: 37, profession: peasant, born and lived in Lama, daughter of Donato Angelucci and Cristina Cancella (spelling ?)(could be Cornicella). The rest I am not sure. I see the name "Saverio Madonna."

Corrections/additions to my translation would be appreciated.

John

http://img580.imageshack.us/img580/2893 ... arriag.jpg

T.

[JOHN08]

Tessa,

Thank you for your help!

John

[Tessa78]

Glad to help, John

BTW - the name you read - SAVERIO MADONNA - appears to be the deceased husband of Mariangela. The word for "widow" - Vedova is split between lines.
It looks like he died on 31 June 1817 - though I am not sure if the year is correct.

The last part of each section is a statement that the record (of the deaths of the spouses) is in the book of deaths in this comune.

T.