Help On Translation

[bluefairy79]

Can i get some help in translating some documents the writing is really hard to read.

carmela #189 death

[bluefairy79]

Here's one for giuseppe #24 death cert



This is death for vito #104

[adelfio]

Can i get some help in translating some documents the writing is really hard to read.

carmela #189 death

INDEX #189
1900 Dec 21st in the town of Cammarata appeared Rosalino Caniglio age 69 gravedigger and Giuseppe Marizo age 24 gravedigger in a house on via Romano #16 to declare the death of Carmela La Greca age 43 daughter of Giuseppe La Greca and Benedetta di Grigoli wife of Biagio ???

Marty

[bluefairy79]

Thanks marty...Does this mean Benedetta re married ??? my guess is Giuseppe was still alive when carmela died or it would have said so right? Can you take a look at the other 2 that need to be translated please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XR2X-4P8
As for this i do think it belongs here but i have to order the document and or film in order to confirm

[adelfio]

Can i get some help in translating some documents the writing is really hard to read.

carmela #189 death

INDEX #189
1900 Dec 21st in the town of Cammarata appeared Rosalino Caniglio age 69 gravedigger and Giuseppe Marizo age 24 gravedigger in a house on via Romano #16 to declare the death of Carmela La Greca age 43 daughter of DECEASED Giuseppe La Greca and DECEASED Benedetta di Grigoli wife of Biagio ???

Marty

[bluefairy79]

Here's one for giuseppe #24 death cert



This is death for vito #104

thanks Marty I believe this is the death of giuseppe and the other is his brother..Can i get a translation for these please.

[Tessa78]

Here's one for giuseppe #24 death cert



This is death for vito #104

#24 Death Act
Dated 18 February 1886 at 11:40 AM in Cammarata
Appeared Rosalino Coniglio, 47, gravedigger; and Rosario Marzo, 46, gravedigger; both residents of Cammarata,; to declare that at 4:30 AM TODAY at Via Calso #13 died Giuseppe La Greca, age 90, peasant farmer residing in Cammarata; son of deceased Vito (PF in his life) and deceased maria Carmela Scavetto (PF in her life) both residents of Cammarata in their lives; husband of Domenica Veneziano


#104 Death Act
Dated 10 June 1896 at 12:20 PM in Cammarata
Appeared Rosario Coniglio, 59, gravedigger and Giuseppe Manzo, 30, gravedigger; to declare that at 10 AM TODAY, died Vito La Greca, age 1 year and 1 month; son of Vincenzo, peasant farmer, and of Maria Lo Scrudato, peasant farmer.

DEFINITELY not brothers

T.

[bluefairy79]

Thanks tessa I have to relook this line and order some copies to confirm i'll keep you updated..And HI it's been a while lol

[Tessa78]

Thanks tessa I have to relook this line and order some copies to confirm i'll keep you updated..And HI it's been a while lol

Hi, to you as well!

T.