translate great grandmother

by **Cecily_Basso** » 07 Jan 2003, 17:38

hello, hoping someone can translate great grandmother for me. I have been outting nonna grande but obviosly that means big grandmother. HELP!!!

by **Edmondo** » 07 Jan 2003, 17:52

Hi Cecily, Great grandmother is \"bisnonna\" in Italian.

by **Cecily_Basso** » 07 Jan 2003, 22:43

thanks so much, can u tell me what great great grandmother would be?[addsig]

by **ptimber** » 07 Jan 2003, 23:22

bis bis nonna. Peter

by **Maurizio** » 08 Jan 2003, 20:36

\"Trisnonna\" is the more correct and used translation for great great grandmother. Ciao, Maurizio

by **ptimber** » 09 Jan 2003, 03:15

Maurizio bello come stai? Non sapevo nemmeno IO che la parola era Trisnonna! Sei Capace sai. Peter

by **Maurizio** » 09 Jan 2003, 20:03

Ciao, Peter. Sto bene, grazie. E spero lo stesso di te. Tu mi sopravvaluti e dimentichi che ho un piccolo vantaggio su di te, visto che l\'Italiano Ã¨ la mia lingua-madre. I have much more problems with English, as you know. Ciao, Maurizio

by **ptimber** » 09 Jan 2003, 21:19

your english is better than my italian but iI think thats because you spent some time in Michigan and drove the americana crazy. e vero? Peter

by **Maurizio** » 10 Jan 2003, 10:51

Sorry, Peter, I can\'t exactly comprehend that thing about Michigan... As I told you, in my life I never left my old Europe. Unfortunately. Ciao, Maurizio

by **ptimber** » 10 Jan 2003, 15:57

Non so perche pero sono messo nella testa che lei e stato in America nello stato di Michigan una volta. Sicuro mi sono sbagliato or forse e una speranza de un suo viaggio di nozze (ci vuole ogni tanto!) andando a Las Vegas. Peter

by **Cecily_Basso** » 14 Jan 2003, 01:24

Can you please move this conversation somewhere else as I keep getting emails saying there is a reply to my original post and I keep wasting my time to read your messages, no offense but it is time consuming :-(

by **ptimber** » 14 Jan 2003, 03:35

Please forgive the drain upon your time since I have been led to believe that your free as I am and have the time to scherzare. You seem to respond quickly and makes it easy to think that way. Tanti Baci Peter