le traduzioni di Antonio e Nuccia

[nuccia]

Ciao Antonio!

Per te....

For you!

[wldspirit]

Ha ha....I know per te from my Eros Ramazzotti cd's......oh but that uomo is bello......
Lee

[lcd_a]

Che bello! Tu lo hai creato veramente per me...grazie...
Cosi quando hai bisogno di un aiuto in una traduzione io posso darti il mio piccolo aiuto per dare un senso comprensibile ad una frase

Wooau! beautiful! you have create true...thanks..
so when you need an help on a traslazion I can give you a litte help
for to give a sense comprehensible at one phrase

[lcd_a]

Ciao Lee! si lo so che Ramazzotti è bello ma la bellezza passa l'animo e lo spirito rimangono..

Hi Lee yes l know that Ramazzotti is beautiful man but the beauty fly away but the mind and the spirit remain...

[nuccia]

Che bello! Tu lo hai creato veramente per me...grazie...
Cosi quando hai bisogno di un aiuto in una traduzione io posso darti il mio piccolo aiuto per dare un senso comprensibile ad una frase

How beautiful! You really did create a post just for me! Thank You. This way, when you need help with a translation, I can offer a little bit of help to give you a sense of comprehension with a phrase.

Hope thats right..I did it without the electronic translator!
Spero che e giusto. Lo fatto senza il traduttore elettronico!


Si Antonio. Lo fatto per te pero devi aiutare a tutti!
Yes, Antonio. I created it for you but you must help everybody.

We will all help each other and have fun too.

[lcd_a]

Certo Nuccia! daro il mio aiuto a tutti! mi piace molto rendermi utile...ho tanta voglia di fare e di condividere con gli altri...

Certain Nuccia! I wish to give my contribution to all people!
I like so much to be useful I have so much wish to share my experience of live with all people
I wish writing well !!!

[nuccia]

Did I write this properly??? You didn't correct it, teacher!
Ho scritto questo correttamente??? Non lo correggevate, insegnante! : lol: : lol:

Hope thats right..I did it without the electronic translator!
Spero che e giusto. Lo fatto senza il traduttore elettronico!


Si Antonio. Lo fatto per te pero devi aiutare a tutti!
Yes, Antonio. I created it for you but you must help everybody.

[nuccia]

Certo Nuccia! daro il mio aiuto a tutti! mi piace molto rendermi utile...ho tanta voglia di fare e di condividere con gli altri...

But of course, Nuccia! I will give my help to all. I like very much to be useful...I really want to exchange experiences with others (Not sure if this is a correct/perfect translation..hope someone can confirm)

[lcd_a]

Si !! lo hai scritto correttamente..senza nessun errore! brava hai visto che fai gia progressi!!! se studi il tuo insegnante ti da buoni voti!

yes !! You are writing correct..without mistake! clever! you are get on to study !!! if you study well the your teacher is happy !

[nuccia]

Si !! lo hai scritto correttamente..senza nessun errore! brava hai visto che fai gia progressi!!! se studi il tuo insegnante ti da buoni voti!

yes !! You are writing correct..without mistake! clever! you are get on to study !!! if you study well the your teacher is happy !

Yes, you wrote it correctly..without errors! Great! See, you're already making progress! If you do well with your studies then you make your teacher happy!


Whoo Hooo!!
translation; Whoo Hooo

Antonio, devo andare a lavaro domani. Buona notte per addesso e parliamo domani.

Baci Erminia (My real name)

[lcd_a]

Yes, you wrote it correctly..without errors! Great! See, you're already making progress! If you do well with your studies then you make your teacher happy!


Whoo Hooo!!
translation; Whoo Hooo

Antonio, devo andare a lavaro domani. Buona notte per addesso e parliamo domani.

Baci Erminia (My real name)[/quote]

Ok qui è gia l'alba di domenica mattina sono le 06:45 a.m. ho passato tutta la notte al pc!! sono conento! di aver parlato con te...si potra ripetere?
buona notte da Antonio (il mio vero nome)

ok here is dawn of sunday morning 06:45 a.m. I pass all the night to pc!! but I am happy! to speak with you...is possible to repeat? good night from antonio ( my true name)

[liviomoreno]

Hope thats right..I did it without the electronic translator!
Spero che e giusto. Lo fatto senza il traduttore elettronico!


Si Antonio. Lo fatto per te pero devi aiutare a tutti!
Yes, Antonio. I created it for you but you must help everybody.

Spero che sia giusto. L'ho fatto senza il traduttore elettronico!

Si Antonio. L'ho fatto per te però devi aiutare tutti!

[nuccia]

Hi Livio!

Thanks for the corrections! Its very much appreciated! Between you guys I'll figure this out yet!

Could you translate this phrase for Biff...

"di poterti abbracciare da vicino." It has me stumped. Now I have to go to work

[liviomoreno]

"di poterti abbracciare da vicino."

If you have the occasion to come to Italy I would be happy to "to give you a big hug" (To embrace you)

[Biff83]

Molto grazie, Livio.

Vi auguro la buona Palma ed una santa Pasqua!

Biff