Italian reply for documents request

[shutterbug1002]

I believe this is the reply to the request that suanj helped me with. Can I get help with translation and next step please?


Gentile Signora Keller,

sulla base dell'indicazione dal Lei fornita sono state consultate le liste di leva per l'anno 1867: purtroppo non né emerso nessun nominativo relativo a Stefano Concordia, nato il 15 maggio 1867.
Neppure le schede anagrafiche, presenti in questo Archivio in forma microfilmata, presentano il nome "Stefano Concordia".
Allo stesso modo non è possibile individuare nelle schede anagrafiche i nominativi di Maria Gili o Luigi Davite/Davito/Divito non fruendo di altri elementi identificativi.
Possiamo suggerire una ulteriore ricerca presso l'Archivio di Stato Civile (archiviostatocivile@comune.torino.it ), presso cui sono conservati i documenti successivi al 1866.

Distinti saluti

il Dirigente
dr. Stefano Benedetto

Are they saying they're finding nothing for the people mentioned? and suggesting I look in marriage records?

[suanj]

Hi shutterbug1002,
they no found, by indicated birth date, nobody Stefano Concordia; also abt Maria Gili and Luigi Davite( and other spelling) they cannot find more because they need of some data... they suggest to you of a search in the Torino Town Archive, you can send the same letter ... regards, suanj