Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Over 25 million Italians have emigrated between 1861 and 1960 with a migration boom between 1871 and 1915 when over 13,5 million emigrants left the country for European and overseas destinations.
92 posts • Page 5 of 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 14 Apr 2013, 11:04

Grazie. Perdonami ho sbagliato a scrivere, mi sono confuso, quello che non riuscivo a scaricare era il censimento del 1930 della famiglia Lattuce, Lattuca. :-)
Ora in teoria io dovrei trovare i Lattuca (Lena, Joe e Anthony-Frank) e Marion Yannuzzo che risulta deceduta nel 1987, che sono i figli di Italia Macedone.
Un saluto e a presto.
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 14 Apr 2013, 12:31

ecco qui la famiglia Lattuce ( Lattuca) nel 1930:
Image
Marion mi sembra fosse maschio.. controlla .. giusto per sicurezza..
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 15 Apr 2013, 09:06

E' vero Marion è maschio! Nel 40 è registrato "son". Quindi ho sbagliato. Devo ricontrollare. Grazie della precisazione, ma mi sono confuso con il nome che mi sembra femminile...
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 15 Apr 2013, 10:32

Mi esce solo un nome per Marion Yannuzzo con la data di nascita corrispondente ed è un certificato di morte. Niente matrimoni, niente figli...
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 15 Apr 2013, 15:05

allora bisogna cercare qualche Lattuca...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 16 Apr 2013, 07:32

Sì, bisogna trovare qualche Lattuca sperando che siano più socievoli degli altri che non mi hanno nemmeno risposto. Stavo pensando (forse te l'ho già detto) di inviare una lettera al padre che ha una ottantina d'anni...gli mando una air mail, con parte della ricerca. Chissà come la prende?
Eventualmente per tradurre in maniera corretta la lettera in inglese posso approfittare di qualcuno nel sito? :-D
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 16 Apr 2013, 12:21

beh, certamente è una buona idea, scrivi il testo in italiano e ci sono gli amici di madrelingua, come Marty, o Tessa, ma anche Liviomoreno è (italiano ma fluente in inglese), ti possono aiutare!
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 17 Apr 2013, 07:53

Ok. lo preparo e te lo invio in pvt. Così vedi se va bene :-)
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 17 Apr 2013, 12:14

io sono la meno indicata : mettila qui e chiedi la traduzione..

aggiungendo: PS: if someone can translate the txt into english.. thanks.
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

if someone can translate the txt into english.. thanks

Postby habu1976 » 19 Apr 2013, 11:01

Caro .....
Mi chiamo .......... scrivo all'Italia da un piccolo paese in Abruzzo. Da circa un paio d'anni sto effettuando ricerche sulla genealogia della mia famiglia sia per interesse personale che per pubblicarne un libretto da regalare ai parenti ed amici. Nelle varie ricerche che ho effettuato in questi anni ho accertato che uno fratello del mio bisnonno è emigrato negli Stati Uniti (precisamente in Pennsylvania), insieme con la moglie ed i figli, nei primi del '900 (per l'esattezza 1906 nel primo viaggio e 1909 nel secondo ed ultimo viaggio). Francesco Macedone (registrato poi in alcuni censimenti come Frank Match), era il nome del mio trisavolo e Giuseppina Di Lorenzo (Josephine De Lorenzo) il nome di sua moglie. I due figlioletti si chiamavano Antonio (Anthony) e Italia, Ida, Iolanda (Leta). Grazie ad internet e ad alcuni siti specifici per questo tipo di ricerche, sono arrivato a tracciare un albero genealogico parziale di tutti i discendenti di Francesco Macedone alias Frank Match. Tra varie peripezie e colpi di fortuna sono arrivato fino a lei come discendente di quel ceppo della mia famiglia e solo lei potrà aiutarmi, se vorrà, a completarne i tasselli mancanti.
Sono molto contento ed emozionato nel scriverle queste righe, speranzoso di ricevere una risposta alle mie domande, le invio i miei più cordiali saluti.
p.s.
Le invio in allegato i risultati parziali delle mie ricerche
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 19 Apr 2013, 11:40

speriamo che qualcuno traduca...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 20 Apr 2013, 13:35

Come ti è sembrata ad una prima lettura? Si capisce che non voglio soldi, cittadinanza americana, green card ecc...ecc..? :-)
SEcondo te devo aggiungere qualcos'altro?
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 20 Apr 2013, 15:09

Aggiungere no, semmai togliere.. gli statunitensi amano le cose brevi.. io andrei subito al sodo: mi presenterei e direi chi sono, pronipote di ... che era il fratello pronipote di.. e che da ricerca genealogica sai che lui è il nipote di Francesco Macedone aka Frank Match.
Dici che la famiglia non lo ha mai dimenticato e che ora tramite internet è possibile riprendere i legami. Se loro hanno piacere potete scambiarvi notizie e foto..

Io avrei fatto così... comunque ognuno ha il proprio approccio... può andar bene anche come l'hai scritta...
ciao,
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby habu1976 » 22 Apr 2013, 13:28

Anche come dici tu mi piace....il problema è che se nessuno mi traduce in un inglese comprensibile la lettera non ho risolto niente!...
Potrei anche farlo io, ma temo di non essere molto comprensibile visti i precedenti. Cmq grazie...speriamo che qualcuno di buona volontà mi faccia questa cortesia.
Un saluto

p.s.
è meglio se apro un nuovo post??
habu1976
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 11 Mar 2013, 14:42

Re: Ricerca parenti emigrati negli USA primi del '900

Postby suanj » 22 Apr 2013, 15:45

si apri un nuovo post in inglese, direttamente...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11143
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

PreviousNext

92 posts • Page 5 of 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Return to Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.