Registro di leva help - please!!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
22 posts • Page 2 of 21, 2

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby Rav78 » 22 Sep 2008, 18:26

Thanks Peter
User avatar
Rav78
Newbie
Newbie
 
Posts: 14
Joined: 05 Dec 2005, 01:00
Location: Essex, England

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby Rav78 » 30 Sep 2008, 13:59

Another request for help :-)

The archive has very kindly sent me the copy of Olindo's military record - obviously in Italian - would anyone be able and willing to help me translate it please?

The file is in PDF format and is about 1.2MB large.

Thanks in advance.
User avatar
Rav78
Newbie
Newbie
 
Posts: 14
Joined: 05 Dec 2005, 01:00
Location: Essex, England

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby PeterTimber » 30 Sep 2008, 14:02

I must confess I do not even know what PDF format is? but if you can get it to me on the screen I will give it a shot. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby Rav78 » 01 Oct 2008, 13:55

Peter, thanks again.

I have attached the file as a jpeg image to this post...hopefully you will be able to open it.

-Daniel
User avatar
Rav78
Newbie
Newbie
 
Posts: 14
Joined: 05 Dec 2005, 01:00
Location: Essex, England

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby PeterTimber » 06 Oct 2008, 17:02

I missed you October 1 inquiry with attachment and its only by chance did I come across it in the stored portion of incoming inquiries. somehow it never made it to the incoming window or I missed it one day and it moved along into the stored area rapidly. In any event I will give it a shot as soon as I can get the time. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby PeterTimber » 06 Oct 2008, 19:07

Dear RAV I am sorry to advise you that I willnot be able to translate the Italian army record as quickly as I would like due to other pressing needs. =Peter=
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Registro di leva help - please!!!

Postby Rav78 » 07 Oct 2008, 07:58

Peter, no problem at all. The way I see it this record has sat there for over 100 years untranslated and unseen...a while longer isn't going to hurt :-)

I appreciate your help.

-Daniel
User avatar
Rav78
Newbie
Newbie
 
Posts: 14
Joined: 05 Dec 2005, 01:00
Location: Essex, England

Previous

22 posts • Page 2 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], scraig32, Yahoo [Bot] and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.