help with translation of death records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
25 posts • Page 2 of 21, 2

Re: help with translation of death records

Postby Tessa78 » 18 Jun 2010, 02:12

And Biagio's about 1815...
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of death records

Postby Tessa78 » 18 Jun 2010, 02:16

Hi Katie,

According to the Family History site the records start at 1809... :-)

http://www.familysearch.org/eng/library ... di++Cape++

If Biagio was born around 1815, you may be able to locate a marriage record for Domenico and Celeste.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of death records

Postby k8landers » 18 Jun 2010, 02:26

http://i133.photobucket.com/albums/q44/ ... mother.jpg

You can only see the beginning of the last name, still looks like Lug..

Yes once I realized the date was 1873, the birth year is 1815 which is good so that I can look on films.

I just ordered 4 other films so that will have to wait.

Thanks! Have a good night!
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
 
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

Re: help with translation of death records

Postby Tessa78 » 18 Jun 2010, 02:27

Here is a listing of the marriage of Biagio and Annadomenica on
www.pilot.familysearch.org

Groom's Name: Biagio Paolini
Groom's Birth Date: 1815
Groom's Birthplace:
Groom's Age: 35
Bride's Name: Anna Domenica Amicarella
Bride's Birth Date: 1826
Bride's Birthplace:
Bride's Age: 24
Marriage Date: 02 Sep 1850
Marriage Place: Civile, Collepietro, L'Aquila, Italy
Groom's Father's Name: Domenicantonio Paulini
Groom's Mother's Name: Celeste
Bride's Father's Name: Giambattista Amicarella
Bride's Mother's Name: Annantonia Spera
Groom's Race:
Groom's Marital Status:
Groom's Previous Wife's Name:
Bride's Race:
Bride's Marital Status:
Bride's Previous Husband's Name:
Indexing Project (Batch) Number: M84259-8
System Origin: Italy-VR
Source Film Number: 1227504
Reference Number: 2:2DS65VF
Collection: Italy Marriages, 1809-1900


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of death records

Postby Tessa78 » 18 Jun 2010, 02:28

Too bad Celeste's last name isn't on this! :-(

T,
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of death records

Postby k8landers » 18 Jun 2010, 02:40

You are the best! I swear when I looked on familysearch.org I didn't see any of this!

I will survive without Celeste's last name for this!
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
 
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

Re: help with translation of death records

Postby Tessa78 » 18 Jun 2010, 02:40

:-)

Now you can get some sleep!

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of death records

Postby liviomoreno » 18 Jun 2010, 05:43

k8landers wrote:Okay, thank you.

I've been staring at Celeste's last name and I can't figure it out!
Lugosome?
Lupo?
Lugo?

I might look to see if I took a picture...It just doesn't look like anything..


The last name is 2 syllables and could also be Longo.
the next line sentence reads: "come da medesimo mene sono accertato personalmente."
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3952
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: help with translation of death records

Postby k8landers » 18 Jun 2010, 12:01

ah, I see the "come" - I kept looking at it as "some"

Thanks Livio!
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
 
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

Re: help with translation of death records

Postby k8landers » 18 Jun 2010, 12:17

ah, now I found the pilot.familysearch...
User avatar
k8landers
Rookie
Rookie
 
Posts: 98
Joined: 29 Sep 2008, 21:34
Location: Oklahoma City, Ok

Previous

25 posts • Page 2 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.