test

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
58 posts • Page 2 of 41, 2, 3, 4

Re: DeSanto

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 19:59

Image
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: test

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 20:22

liviomoreno wrote:It is still too small. I tried to enlarge it and this is what I read:

On 1878 Nov 8, in the town hall of Cercepiccola, appeared Giovanni d'Amico 27yo, farmer, to declare that on the day 7 to his legitimate wife Domenica ????, aged 24, daughter of the deceased Francesco, was born a male baby named Francesco.



Yes, I see the same, Livio. And I believe the mother's surname is TUCCI :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: test

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 20:27

Second image

#32 Domenico D’Amico
Record dated 28 November 1881 at 10:05 AM at Cercopiccola
Appeared Vincenzo D’Amico, 38, peasant farmer, to declare that at 2:30 PM on the 27the of the month was born to Giuseppa ??? daughter of Domenico, his wife, age 28, farmer, living with him, a male child they hames Domenico.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: test

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 20:28

Thanks a bunch! Can you all handle reading some others for me? I have several. I'm trying to piece together my tree. I bought these copies but cannot read them!!!
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: test

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 20:32

maddogg338 wrote:Thanks a bunch! Can you all handle reading some others for me? I have several. I'm trying to piece together my tree. I bought these copies but cannot read them!!!


We would be happy to help...

Here is your third record image...
Can't read the record # - it is cut off.

Dated 8 July 1893
Father: Giovanni D’Amico, 41(?), farmer
Mother: Tommasina Tucci, daughter of deceased Francesco, his wife
Child born on 7th of the month at 1:30 PM
Given the name Maria Domenica

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: test

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 20:48

can you tell the age of Tomassina? Trying to see if Francesco and Maria Domenica were siblings
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: Domenica

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:07

I know her parents were Vincenzo D'Amico and Rosaria Carrelli, just wanted to understand the rest of this.
Thanks!

Image
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: Dominic

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:12

Image
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: Dimenico

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:38

Image
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: test

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 21:53

maddogg338 wrote:can you tell the age of Tomassina? Trying to see if Francesco and Maria Domenica were siblings


Though a bit hard to read, it appears that Tomassina is age 37.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Michele

Postby maddogg338 » 24 Mar 2013, 21:55

Image
User avatar
maddogg338
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 28 Feb 2011, 13:41

Re: test

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:01

Here is the 4th image of the original group...

Record #13 - Maria Giuseppa Di Santo
Record dated 20 February 1880
Father: Antonio Di Santo, son of deceased Domenico, age 23, peasant farmer
Mother: Maria Domenica Racchi, of deceased Pasquale, age 23, farmer, his wife living with him.
Child was born at 7:30 AM on the 18th and named Maria Giuseppa

t.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenica

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:06

maddogg338 wrote:I know her parents were Vincenzo D'Amico and Rosaria Carrelli, just wanted to understand the rest of this.
Thanks!

Image


The ink is blurry on this one...

Record appears to be dated 10 december 1887 (not positive about this)
Father: Vincenzo D'Amico, age 46(?), peasant farmer
Mother: Rosaria Carrelli (I'll take your word for this :-) ), daughter of Ilario(?), his wife, age 23(?)
Child born on 4th of the month at 5 AM and given the name Domenica.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Dominic

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:14

maddogg338 wrote:Image


Domenico D'Amico (cannot read record #)
Record dated 22 march 1890 at 9:15 AM at the town office in Cercepiccola
Father: Antonio of deceased Cosmo, age 41, peasant farmer
Mother: Maria L????le of deceased C????angelo, his wife, age 30, farmer, living with him
Child was born at 7 AM on the 21st of the month.
Given the name Domenico.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Dimenico

Postby Tessa78 » 24 Mar 2013, 22:19

maddogg338 wrote:Image


This record if for a child born without life :(

Record dated 11 September 1876 at 9 AM at the town office of Cercepiccola
Appearing before the official was Vincenzo D'Amico, age 36, peasant farmer, to declare that at 3:25 AM on the 11th of the current month, to Maria Giuseppa Simiele, daughter of Domenico, age 22, peasant farmer, his wife living with him; was born a male child, to whom was given the name Domenico, and of which the official recognized to be without life.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

PreviousNext

58 posts • Page 2 of 41, 2, 3, 4

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.