*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Birth record translations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
47 posts • Page 2 of 41, 2, 3, 4

Re: Birth record translations

Postby PippoM » 30 May 2013, 08:52

The annotations are marks for checks that were made from time to time to be sure that clerks did not insert records inappropriately.
For instance, in this register, the check seems not to have worked.
In fact, the date of the second is October 2nd, 1903, and states that the register was blank, but the following record is dated September 23rd, 1902 :shock:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Birth record translations

Postby PippoM » 30 May 2013, 09:53

#31 Cipriano Raria Rosa
Act date: April 14th, 1903 at 10:20 a.m.
Declarer (father): Cipriano Vincenzo, 40 years, peasant, living in Frigento, Contrada Pannizza.
Mother: Teresina Montecalvo, peasant.
Birth date: April 13th, 1903 at 10:15 p.m.
Witnesses: Vito Pelosi, 35, shoemaker
Alfonso Pelosi, 43, land-owner

Left side annotation states she married De Girolamo Gennaro in Frigento on April 26th, 1925
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Birth record translations

Postby PippoM » 30 May 2013, 10:00

#104 Cipriano Carmina
Act date: August 28th, 1902 at 9:10 a.m.
Declarer (father): Cipriano Michele, 46 years, peasant, living in Frigento, 25 Contrada Pagliarulo.
Mother: Mariantonia Famiglietti, peasant.
Birth date: August 27th, 1902 at 8:25 a.m.
Witnesses: Giuseppe Melchionna, 33, land-owner
Carmine Pelosi, 53, land-owner

Right side annotation states she married Stamo (?) Nunziante in Frigento on September 27th, 1937 (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Birth record translations

Postby erudita74 » 30 May 2013, 12:31

PippoM wrote:#104 Cipriano Carmina
Act date: August 28th, 1902 at 9:10 a.m.
Declarer (father): Cipriano Michele, 46 years, peasant, living in Frigento, 25 Contrada Pagliarulo.
Mother: Mariantonia Famiglietti, peasant.
Birth date: August 27th, 1902 at 8:25 a.m.
Witnesses: Giuseppe Melchionna, 33, land-owner
Carmine Pelosi, 53, land-owner

Right side annotation states she married Stamo (?) Nunziante in Frigento on September 27th, 1937 (?)


What Pippo wrote as Stamo (?) is the surname Stanco. Nunziante can be a first or last name, but in Frigento was a first name
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2165
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 30 May 2013, 15:19

Thank you, Pippo, and Erudita, your information matches up to mine, thank you. More info gathered on these two records.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 30 May 2013, 16:46

record-image (97).jpg
Cipriano, Antonia/Numero 143
record-image (97).jpg (1.45 MiB) Viewed 310 times


Two more birth records. :oops:
Attachments
cipriano, carmina.jpg
Cipriano, Carmina/Numero 99
cipriano, carmina.jpg (1.56 MiB) Viewed 310 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby erudita74 » 30 May 2013, 21:11

Record #143 for Antonio Cipriano dated Dec 16, 1900 at 9:25 a.m.

Appearing was Vincenzo Cipriano, age 37, peasant/farmer living in Frigento. He reported that at 10:15 P.M. on the 13th, in the house at 7 Contrada Massariola, a male infant was born to his wife Teresina Montecalvo, a peasant/farmer, who was living with him. The infant whom he was presenting was named Antonio. Witnesses were Carmine Pelosi,age 53, property owner, and Carmine Martone, age 39, a peasant/farmer. The witnesses signed the document, but the informant was illiterate and did not.


Record #98 for Carmine Cipriano dated Dec 18. 1905 at 9:25 a.m. in the town hall of Frigento. Appearing was Giuseppantonio Cipriano, age 24, a peasant/farmer in Frigento. He reported that at 7:15 P.M., on the 16th of the current month, in the house at #6 Contrada San Stefano, a male infant was born to his wife, Rosaria Famiglietti, a peasant/farmer, who was living with him. The male infant, whom he was presenting, was given the name Carmine. Witnesses were Donato Di Renzo, age 53, a property owner, and Carmine Pelosi, age 57, also a property owner. Both were residents in the town. The two witnesses, together with the town official, signed the document. The informant was illiterate and did not.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2165
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 31 May 2013, 21:19

Erudita, it does not look like my most recent reply posted. I was looking for a translation for Numero 99, CarminA Cipriano, not Numero 98, CarminE Cipriano. Please let me know if you wish me to dowload the file again. With thanks, Dolores
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 31 May 2013, 22:05

MariaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg
Numero 18 Maria Rosaria Montecalvo
MariaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg (1.42 MiB) Viewed 289 times
ChiarinaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg
Numero 9 Chiarina Rosaria Montecalvo
ChiarinaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg (1.41 MiB) Viewed 289 times
ChiarinaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg
Numero 9 Chiarina Rosaria Montecalvo
ChiarinaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg (1.41 MiB) Viewed 289 times
I am uploading two more records for translation. Thank you everyone!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby Tessa78 » 31 May 2013, 22:10

dmurphy1940 wrote:Erudita, it does not look like my most recent reply posted. I was looking for a translation for Numero 99, CarminA Cipriano, not Numero 98, CarminE Cipriano. Please let me know if you wish me to dowload the file again. With thanks, Dolores


Record #99
Dated 20 December 1905 at 9:25 AM at the town office in Frigento
Vincenzo Cipriano (father) age 42, peasant farmer, declared that at 8:15 PM on the 18th of the month at the place at Contrada Pannizza #19, to Teresina Montecalvo, his wife, peasant farmer living with him, was born a female child. He presented the child to the official and she was given the name CARMINA.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8393
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 31 May 2013, 22:13

Thank you, Erudita!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 01 Jun 2013, 19:43

Is anyone available to translate Numero 9 and Numero 18? I hope that I have not missed it. Thank you.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby erudita74 » 02 Jun 2013, 13:17

dmurphy1940 wrote:Is anyone available to translate Numero 9 and Numero 18? I hope that I have not missed it. Thank you.



Record #9 for Chiarina Rosaria Montecalvo
Dated Jan 26, 1906 at 9:40 a.m. in the town hall of Frigento
Appearing was Rosina Parazzi, age 30, a midwife who reported that, at 10:15 A.M. on the 23rd of the current month, in the house at #20(or 22?) Contrada Confine,a female infant was born to Giuseppa Ciampi, a peasant/farmer, wife of Donantonio Montecalvo, who were both living in Frigento. The female baby was being presented and given the name Chiarina Rosaria. Witnesses to the presentation and declaration were Giuseppe Calo`, 56, a butcher and Donato Di Renzo, age 53, property owner. The informant announced the birth in place of the infant's father because he had emigrated to the Americas and couldn't.

Record #18-I can't seem to access.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2165
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth record translations

Postby dmurphy1940 » 02 Jun 2013, 13:35

Thank you, Erudita. I don't know what happend there but here is Numero 18 again.
Attachments
MariaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg
Numero 18
MariaRosariaMontecalvoBirthCert.jpg (1.42 MiB) Viewed 224 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 840
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record translations

Postby erudita74 » 02 Jun 2013, 13:46

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita. I don't know what happend there but here is Numero 18 again.



Record #18 for Maria Rosaria Montecalvo
Dated Feb 19, 1906 at 9:30 a.m. in the town hall of Frigento
Appearing was Francesco Saverio Montecalvo, age 44, a peasant/farmer living in Frigento. He reported that at 9:15 P.M. on the 18th of the current month, in the house at 11 Contrada Confine, a female infant was born to his wife, Antonia Telese, who was living with him. The infant was being presented and given the name Maria Rosaria. Witnesses were Giuseppe Flammia, age 63, a property owner, and Carmine Pelosi, age 58, a property owner. The document was signed by the official and the witnesses. The informant was illiterate and did not sign.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2165
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

PreviousNext

47 posts • Page 2 of 41, 2, 3, 4

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.