Death record(s)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
93 posts • Page 3 of 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 15 Jun 2013, 22:25

Thank you both for all of your help, I appreciate it.

Dolores
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 16 Jun 2013, 19:05

I have two death records. Numero 84 I am pretty sure is my family member, and Numero 43, a good possibility.

Dolores
Attachments
CarminaCiampiDeath.jpg
Numero 43
CarminaCiampiDeath.jpg (1.39 MiB) Viewed 609 times
MariaGraziaStancoDeath.jpg
Numero 84
MariaGraziaStancoDeath.jpg (1.34 MiB) Viewed 609 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 16 Jun 2013, 19:40

MariaRosariaCiprianoDeath.jpg
Numero 79
MariaRosariaCiprianoDeath.jpg (1.3 MiB) Viewed 606 times
Two more, both family members! :oops:

Dolores
Attachments
MarcianoCiprianoDeath.jpg
Numero 48
MarcianoCiprianoDeath.jpg (1.45 MiB) Viewed 606 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby erudita74 » 17 Jun 2013, 12:26

Death Record #43 for Carmina Ciampi-
She died at age 37 and was a peasant/farmer born and living in Frigento.
Daughter of Vitantonio Ciampi and Rosa Cipriano
Wife of Angelo Michele di Rita
Died yesterday on May 2, 1898

Death record #84 for Maria Grazia Stanco
She died at age 39 on Nov 2, 1895
daughter of deceased Carmine Stanco and living Concetta Capobianco
Wife of Angelo Raffaele De Chiara

Death Record #79 for Maria Rosaria Cirpiano
She died today, Oct 29, 1893
Daughter of Michele Cipriano and Mariantonia Famiglietti
age at death- 6 months

Death record #48 for Marciano Cipriano
died at age 9 months, yesterday, July 12, 1895
son of Michele Cipriano and Mariantonia Famiglietti

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 17 Jun 2013, 13:30

Two out of four is great, Erudita, thank you! Also, the other two just needs some more sleuthing........:)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 17 Jun 2013, 21:50

Another one for translation please.

Dolores
Attachments
StancoNunzianteDeath.jpg
Numero 39
StancoNunzianteDeath.jpg (1.2 MiB) Viewed 589 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 18 Jun 2013, 14:59

I found two more promising ones!

Dolores
Attachments
RosariaCiprianoDeath.jpg
Numero 31
RosariaCiprianoDeath.jpg (1.45 MiB) Viewed 584 times
StancoNunzianteDeath.jpg
Numero 39
StancoNunzianteDeath.jpg (1.2 MiB) Viewed 584 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 18 Jun 2013, 15:13

This one really has me intrigued, I would love to know all of what it says. I am pretty sure he is a relative. :lol:
Attachments
CiampiRoccoDeath.jpg
Numero 3
CiampiRoccoDeath.jpg (1.4 MiB) Viewed 582 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 18 Jun 2013, 17:52

Rosaria Cipriano's death act has already been translated.
Act #39 Stanco Nunziante
Act Date: May 15th, 1892, at 8:30 am
Died May 14th, 1892 at 10:20 pm in Contrada Corno 19
Stanco Nunziante, 73 years, peasant, born and residing in Frigento
son of the deceased Francesco and Maria Penta, peasants
husband of Anna Maria Ciriello
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1324
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 18 Jun 2013, 17:56

The following one (Rocco Ciampi)is not from the ordinary series of Death acts. The Registrar received a message from the Commune of Roma about Rocco's Death and wrote it down. But the following page is missing. Can you get it?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1324
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 18 Jun 2013, 18:46

I sure hope this is what you need, Pippo. I think it is.

Dolores
Attachments
CiampiRoccoDeathContinued.jpg
CiampiRoccoDeathContinued.jpg (1.36 MiB) Viewed 570 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 18 Jun 2013, 18:48

Pippo, I believe this to be ANOTHER Rosaria Cipriano Death..........so many people with the same names, it is difficult at best.

Dolores
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 18 Jun 2013, 19:47

PippoM wrote:Record #43
Act date: July 25th, 1904 8:15 a.m.
Cipriano Rosaria, age 73, peasant
Died July 24th, 1904 at 2:20 p.m. in 43, via Limiti
born in Frigento
father: deceased Nicola
mother: deceased Antonia Telese, not married

Of course Rosaria's mother can't be Mariangela's mother


It is the same as this one. Maybe you saved it with a different name, and uploaded the old one...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1324
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 18 Jun 2013, 19:57

Rocco Ciampi died at the Military Hospital of Roma on June 30th, 1890.
He was a 21 years old soldier, not married, born and residing in Frigento, son of Vito and Mariantonia D'Avino.
The Hospital sent a note to the Commune of Roma, that was inserted in the volume of attachments of Death acts. From the note, the Registrar of Roma wrote an act, a copy of which was sent to the Commune of Frigento. Maybe they also sent a copy of the note? If available, you should check the volume of "allegati" for year 1890
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1324
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 18 Jun 2013, 22:34

Pippo, I'm not sure how to check the volume of "allegati" for year 1890?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1329
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

PreviousNext

93 posts • Page 3 of 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.