Death record(s)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
93 posts • Page 5 of 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2013, 18:28

Thank you, Pippo!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2013, 19:47

I have two more for today.

Dolores
Attachments
TeleseTeresaDeath.jpg
Numero 94
TeleseTeresaDeath.jpg (1.34 MiB) Viewed 364 times
CiampiNunziaDeath.jpg
Numero 65
CiampiNunziaDeath.jpg (1.38 MiB) Viewed 364 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2013, 23:43

Could someone translate this death notice and explain what it is.

Thank you.

Dolores :?
CiprianoLorenzaDeathExtract.jpg
CiprianoLorenzaDeathExtract.jpg (1.06 MiB) Viewed 361 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 23 Jun 2013, 23:48

This appears to go with Cipriano, Lorenza also.
Attachments
CiprianoLorenzaContinued.jpg
CiprianoLorenzaContinued.jpg (986.09 KiB) Viewed 360 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 25 Jun 2013, 16:53

Can anyone out there help with these last three requests? Thank you, all.

Dolores
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 27 Jun 2013, 07:58

Act #94 Telese Teresa
Act Date: October 8th, 1887, at 9:25 am
Died October 7th, 1887 at 8:40 pm in Secondo Vico Speranzella 24
Telese Teresa, 60 years, peasant, born and residing in Frigento
daughter of the deceased Antonio and deceased Angela Ciullo (?), peasants
wife of Luca Stanco
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 27 Jun 2013, 08:03

Act #65 Ciampi Nunzia
Act Date: August 30th, 1887, at 11:15 am
Died August 30th, 1887 at 5:00 am in Contrada Confine 5
Ciampi Nunzia, 20 months, born and residing in Frigento
daughter of the Pasquale and Maria Giuseppa Martone, peasants
not married
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 27 Jun 2013, 08:11

From the Commune of Sturno (also province of Avellino, very near to Frigento)
Act #33 Cipriano Lorenza
Act Date: June 8th, 1887, at 2:30 pm
Died June 8th, 1887 at 4:15 am in Via degli Operai 16
Cipriano Lorenza, 10 months, born in Frigento and residing in Sturno
daughter of Carmine and Maria Michela Stanco, peasants
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 27 Jun 2013, 14:45

Thank you again, Pippo! This is very much appreciated by me.

Dolores

I have two more death records if anyone can help.
Attachments
CiampiGiovannellaDeathNumero82Image1250.jpg
Numero 82
CiampiGiovannellaDeathNumero82Image1250.jpg (1.21 MiB) Viewed 322 times
CiampiPasqualeDeath2Numero79Image1249.jpg
Numero 79
CiampiPasqualeDeath2Numero79Image1249.jpg (1.21 MiB) Viewed 322 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 27 Jun 2013, 20:46

Pippo, I am not sure if this is part of the Cipriano, Lorenza record (which you translated above). Can you advise. THANK YOU!

Dolores
Attachments
Continued.jpg
Cipriano, Lorenza?
Continued.jpg (986.09 KiB) Viewed 309 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 30 Jun 2013, 17:24

Act #79 Ciampi Pasquale
Act Date: November 20th, 1886, at 8:35 am
Died November 19th, 1886 at 9:15 pm in via Duomo 15
Ciampi Pasquale, 18 months, born and residing in Frigento
son of Pietro, land-owner, and Carmela Santoli, housewife
not married
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby PippoM » 30 Jun 2013, 17:31

Act #82 Ciampi Giovannella
Act Date: November 22nd, 1886, at 11:15 am
Died November 22nd, 1886 at 2:25 am in via Selice 12
Ciampi Giovannella, 52 years, peasant, born and residing in Frigento
daughter of the deceased Francesco and the deceased Maria Flammia, peasants
not married

The last one is part of the act regarding Lorenza, and I'd already seen it, but there are no info about her.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1210
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Death record(s)

Postby monke » 30 Jun 2013, 20:33

Can somebody please translate what is written in coulumns,

in third row it says ''inserviente steurale ??'' what does that mean, it is suposed to be a job ?

And in one row says ''catarro intestinale'' and a wrod i can't read. It is cause of death.

Can somebody please help me translate other columns too..
Attachments
Ante Mišur smrtni Hvar.jpg
Ante Mišur smrtni Hvar.jpg (297.34 KiB) Viewed 284 times
monke
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 29 Jun 2013, 19:14

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 01 Jul 2013, 18:52

CirielloCarmineDeath.jpg
Numero 37
CirielloCarmineDeath.jpg (1.35 MiB) Viewed 279 times
Two more death records for translation which I believe belong to my family. Thank you!

Dolores
Attachments
CiprianoGiovanni2DeathNumero53image1243.jpg
Numero 53
CiprianoGiovanni2DeathNumero53image1243.jpg (1.28 MiB) Viewed 279 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Death record(s)

Postby dmurphy1940 » 02 Jul 2013, 15:42

FamigliettiMariannaDeathNumero28image1192.jpg
Numero 28
FamigliettiMariannaDeathNumero28image1192.jpg (1.27 MiB) Viewed 270 times
FamigliettiMariannaDeathNumero28image1192.jpg
Numero 28
FamigliettiMariannaDeathNumero28image1192.jpg (1.27 MiB) Viewed 270 times


Thank you all for your help with these two translations.

Dolores
Attachments
StancoPalmiraDeathNumero34image1194.jpg
Numero 34
StancoPalmiraDeathNumero34image1194.jpg (1.47 MiB) Viewed 270 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

PreviousNext

93 posts • Page 5 of 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Biff83 and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.