First Name trans....please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
18 posts • Page 2 of 21, 2

Re: First Name trans....please

Postby elba » 12 Nov 2006, 00:43

wldspirit wrote:Morning Elba.....or wait.......Good Evening?? Time change and all...... :?

Anyways.......Ambrosina it is!!!!!

I searched high and low, and it is most assuredley a knick-name......

DeLisa


Wow 'wildspirit'.....you mean I actually solved a little genealogical mystery?????

I can' believe it! Not bad then for a translator eh? LOL!!

Yes it is evening here (well actually it's night)....I'm late going to bed - it's 12.40AM now - but I had a translation to finish before hitting 'pillow- land'!

Buona notte - e buon lavoro!
elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"
User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 01:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: First Name trans....please

Postby wldspirit » 12 Nov 2006, 02:10

Hey......don't underestimate those translation skills!!!!!!!

Learning a language is so hard.......I envy you, maybe one day I will be able to form more than a four word sentence....... :?
Lisa
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: First Name trans....please

Postby Incipit » 13 Nov 2006, 19:47

Hi all,
To me it's BRASINA, my question is: can't it be a surname by any chance? In Italy Brasina surname is quite common.

Tommaso
Incipit
Genealogical researches in Italy
www.incipitprato.com
User avatar
Incipit
Veteran
Veteran
 
Posts: 117
Joined: 09 Feb 2006, 01:00
Location: Prato, Tuscany, Italy

Previous

18 posts • Page 2 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.