Last August I wrote to the Comune Di Montefalcone Di Val Fortore, seeking information on my grandparents, I finally got a letter today but I am unable to read Italian and have nobody to translate for me. I was so excited to get a reply but I feel it's not good news. I have been trying for over 1 yr to fill in the blanks on my genealogy.
The letter reads:
Oggetto: Estratti degli Att di Nascita D'Alessio Consolata e Formato Giuseppe.
Ad evasione della richiesta di estratti di cui in oggetto, si comunica che non e`possibile inviarli in quanto mancano i registri degli atti di nascita dal 1875 al 1879 non ci sono.
Distini saluti
Please Help Translate A Reply From Italy
Re: Please Help Translate A Reply From Italy
Looks like the birth records you requested can't be sent because the records from 1875 to 1879 are not there.
T.
T.
- CowryShells
- Veteran
- Posts: 198
- Joined: 17 Jun 2009, 17:35
Re: Please Help Translate A Reply From Italy
I was just checking the microfilm in the Family History Library. Unfortunately, it only covers civil records from 1809-1860:
http://www.familysearch.org/eng/library ... ato+civile++
Perhaps, instead, the next step would be parish records. http://www.parrocchie.it/index.html?CCH ... bella=&id=
Just put the town name in on the right side.
This came up for an address: http://www.parrocchie.it/gear/dettaglio.html?id=23315
http://www.familysearch.org/eng/library ... ato+civile++
Perhaps, instead, the next step would be parish records. http://www.parrocchie.it/index.html?CCH ... bella=&id=
Just put the town name in on the right side.
This came up for an address: http://www.parrocchie.it/gear/dettaglio.html?id=23315
Re: Please Help Translate A Reply From Italy
Thanks for the links, however, I can't read or write Italian and I didn't see a link for an English version
Appreciate your time
Appreciate your time
Re: Please Help Translate A Reply From Italy
Here is the translation of the film notes from the Family History Center link
Title Registers of Civil Status, 1809-1860
Authors Montefalcone Val Fortore (Benevento). Civil Registry Office (Main Author)
Record, dates, film number
Location Notes
Film
Born 1809-1811 VAULT INTL Film 1225718 Item 7
Born 1812-ag. 1824 VAULT INTL Film 1225762
Born aug. 1824-July 1832 VAULT INTL Film 1225763
Born aug. 1832-1840 FHL INTL Film 1225764
Born 1841-Apr. 1849 FHL INTL Film 1225765
Born April 1849-1858 VAULT INTL Film 1225766
Born 1859-1860 Deaths 1809-1825 FHL INTL Film 1225767
Deaths 1826-1842 VAULT INTL Film 1225768
Deaths 1843-Apr. 1860 FHL INTL Film 1225769
Dead Maj-Dec. 1860 Marriages 1809-1850 FHL INTL Film 1225770
Marriages 1851-1860 Publications 1810-1844 FHL INTL Film 1225771
Publications 1845-1860 Various acts 1813-1860 FHL INTL Film 1225772 items 1-9
T.
Title Registers of Civil Status, 1809-1860
Authors Montefalcone Val Fortore (Benevento). Civil Registry Office (Main Author)
Record, dates, film number
Location Notes
Film
Born 1809-1811 VAULT INTL Film 1225718 Item 7
Born 1812-ag. 1824 VAULT INTL Film 1225762
Born aug. 1824-July 1832 VAULT INTL Film 1225763
Born aug. 1832-1840 FHL INTL Film 1225764
Born 1841-Apr. 1849 FHL INTL Film 1225765
Born April 1849-1858 VAULT INTL Film 1225766
Born 1859-1860 Deaths 1809-1825 FHL INTL Film 1225767
Deaths 1826-1842 VAULT INTL Film 1225768
Deaths 1843-Apr. 1860 FHL INTL Film 1225769
Dead Maj-Dec. 1860 Marriages 1809-1850 FHL INTL Film 1225770
Marriages 1851-1860 Publications 1810-1844 FHL INTL Film 1225771
Publications 1845-1860 Various acts 1813-1860 FHL INTL Film 1225772 items 1-9
T.