Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Am I dreaming, or is that a "7" in front of the "bre" making the month Settembre?
If not, then which is it - Ottobre, Novembre, or Dicembre?
The document is an 1873 census which has additional notations well into the 1890's. The writing and abbreviations used vary and I do not see any similar abbreviated months (they are either spelled out or abbreviated using the more common genn°, febb°, ag°, and so on).
Carmine
My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me!
I see it all the time in civil and parish records.
7bre = September
8bre = October
9bre = November
Xbre = December
Ann Tatangelo http://angelresearch.net
Dual citizenship assistance, and document acquisition, on-site genealogical research in Lazio, Molise, Latina and Cosenza. Land record searches and succession.
At one time, there were only ten months in the Roman calendar. September through December were the seventh through tenth months respectively, hence their names being derived from septem (meaning seventh), octo (meaning eighth), novem (meaning ninth), and decem (meaning tenth). When the calendar was expanded to twelve months circa 700 BCE, September through December lost their rightful numerical places. Thus, their abbreviations reflect their names rather than their position in the calendar.
I believe that is not 700 BCE, but rather, AUC
ab urbe condita—"from the founding of the city [Rome]", since July and August are named after Julius Caesar and Caesar Augustus, with July showing up on 1-January-45 BCE = January 709 AUC. Cheers, Louis
"Che mondo sarebbe senza nutella" is the official slogan of the wonderful hazelnut cream known as Nutella, appreciated by many and eaten worldwide. Few know that its invention was totally random and born out of necessity. HistoryIn 1946, at the end of WWII, chocolate was so expensive nobody could a...
