Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
oilman19
Master
Posts: 1372 Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT
Post
by oilman19 » 30 Sep 2010, 22:27
http://img412.imageshack.us/img412/7411 ... birth1.jpg
Would someone please tell me the correct day in December 1892 for this matrimoni at the top of this document?
Thank you
Jim
Researching surnames Ianniello , Tamburrino , Mattora /Martora /Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
johnnyonthespot
Master
Posts: 5229 Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA
Post
by johnnyonthespot » 30 Sep 2010, 22:38
It almost looks like "Addi di Dicembre 1892" meaning "in December 1892".
But I am probably wrong...
Carmine
My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me!
oilman19
Master
Posts: 1372 Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT
Post
by oilman19 » 30 Sep 2010, 22:40
I saw that but figured I was misreading it.
Jim
Researching surnames Ianniello , Tamburrino , Mattora /Martora /Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
Tessa78
Master
Posts: 17526 Joined: 07 Sep 2009, 18:09
Post
by Tessa78 » 30 Sep 2010, 23:26
My read is "addi 4 dicembre 1892"
T.
oilman19
Master
Posts: 1372 Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT
Post
by oilman19 » 30 Sep 2010, 23:36
Wow! That's a wild 4.
Thank you T.
Jim
Researching surnames Ianniello , Tamburrino , Mattora /Martora /Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
Tessa78
Master
Posts: 17526 Joined: 07 Sep 2009, 18:09
Post
by Tessa78 » 01 Oct 2010, 00:16
Hi Jim,
I agree, and it may not be correct, but that's what it looked like to me...
I also don't think you would see "addi" without a number following it
But just an educated guess
T.
oilman19
Master
Posts: 1372 Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT
Post
by oilman19 » 01 Oct 2010, 00:46
Grazie
Jim
Researching surnames Ianniello , Tamburrino , Mattora /Martora /Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
liviomoreno
Master
Posts: 7032 Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:
Post
by liviomoreno » 01 Oct 2010, 07:27
I confirm: December 4 1892
oilman19
Master
Posts: 1372 Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT
Post
by oilman19 » 01 Oct 2010, 08:20
Thank you, Livio
Jim
Researching surnames Ianniello , Tamburrino , Mattora /Martora /Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.