Translation Request Maria Caterina Nardozza

[EMTLP]

Atti Di Nascita #541 image 181 of 663
Maria Caterina Nardozza

http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=

Thank you.
Eileen

[Tessa78]

Hi Eileen

Record #541
Birth of Maria Caterina Nardozza
Recorded on 28 June 1882 at 9:15 AM at the town office in Avigliano
Before the official appeared Tommaso Nardozza, age 49, tenant farmer of Avigliano to declare that at 3 AM on the 28th of the current month at the place at Contrada Frusci, to Croscenzia Pace(sp?), his wife, peasant farmer, living with him, was born a female child to he presented to the official and to whom was given the name Maria Caterina.
Witness to the recording of this birth were Francesco Gerardi, 22, PF; and Vito Guglielmi, 48, PF.

Notation on the left is the marriage of Maria Caterina Nardozza on 23 April 1904 to Vito Lagonigro(sp?)...

T.

[EMTLP]

Thank you Tessa. These are folks who stayed in Italy so we really didn't have too much information about them until now.

[EMTLP]

Do you know what PF stands for after Vito Guglielmi 48, PF.

[Tessa78]

Do you know what PF stands for after Vito Guglielmi 48, PF.

Sorry, that is my "shorthand" for peasant farmer...

T.

[EMTLP]

Ahh. Thank you for all that you do.