Translation, Promise of Marriage, 1846

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Master
Master
Posts: 560
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Translation, Promise of Marriage, 1846

Post by JOHN08 »

My translation of this record:

On the 10th of May 1846, appeared: Felice Antonio ?, age: 26, born: Atri, profession: peasant farmer, living: Atri, son of Angelo Maria, profession: peasant farmer; also, son of Serafina Mizi, living: Atri.

Also, appeared Raparata Rosa ?, age: 25, born: Atri, living: Atri, daughter of Luciano; also, son of Angela Vita ?, living: Atri.

Thanks for any corrections/additions.

John

http://imageshack.us/a/img705/6972/2may2013003.jpg
Top
erudita74
Master
Master
Posts: 8470
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation, Promise of Marriage, 1846

Post by erudita74 »

JOHN08 wrote:My translation of this record:

On the 10th of May 1846, appeared: Felice Antonio Graziosi, age: 26, born: Atri, profession: peasant farmer, living: Atri, son of Angelo Maria, profession: peasant farmer; also, son of Serafina Mizi, living: Atri.

Also, appeared Reparata* Rosa Ferretti, age: 25, born: Atri, living: Atri, daughter of Luciano; also, son of Angela Vita Santomieri, living: Atri.


Erudita

*It seems there was a saint Reparata

Thanks for any corrections/additions.

John

http://imageshack.us/a/img705/6972/2may2013003.jpg
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”