Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
#99
Dated 25 October 1873 - Born on 24th
Father: Domenico Cipriano, son of deceased Luigi, age 38, coachman
Mother: Filomena Cirello(sp?), daughter of deceased Valentino
Child was named Luigi.
My gut says could be "Cirello" - found in Campania region, but in Province of Napoli
Perhaps Filomena's family was from Naples Province.
Do you have their marriage act?
Why is it difficult for most persons to read a Latin document? You may think that it is because they never studied Latin in school. The real answer is that some of the words appear unfamiliar to you. On the positive side, you probably already know enough Latin words to pick out a few of them in a d...