Hi, please check my translation, the file is attached:
Borgia Death Record - Vincenzo Maletta #85 - 16 Dec 1839
#85 - Dated 17 Dec 1839 at 10 PM in Borgia
Appearing at the town office were: Salvatore Zaccone, 40, bracciale (work hand), residing in Borgia; and Giuseppe Alcaro?, 75, bracciale (work hand), residing in Borgia, to declare that on 16 December at 1 o'clock AM, at home, died Vincenzo Maletta, 65, husband of Caterina Serra.
born in this town; tavern keeper; residing in Camardi neighborhood; son of deceased Gioacchino [Maletta] and of deceased Elisabetta Chiareda.
Thank you
Gary
please check my translation
Re: please check my translation
Great job!
I would only change mother's surname... Chiarella, not Chiareda.
And a minor change...Catarina
T.
I would only change mother's surname... Chiarella, not Chiareda.
And a minor change...Catarina
T.
Re: please check my translation
Thanks Tessa, I owe it to you & Erudita & AngelaGrace's hard work.
Thank you
Gary
Thank you
Gary
Re: please check my translation
Happy to have helpedmolan wrote:Thanks Tessa, I owe it to you & Erudita & AngelaGrace's hard work.
Thank you
Gary
The more you do, the easier it will become!
T.