I really have no idea if Frances is ever used as a nickname for Xaveria. You'll have to find the source where you think you read that.
Surnames recorded in U.S. death records are ones that the informants believe to be true, but they aren't always.
