If I am unable to decipher some signatures of officials (attending physician, clerk etc.) on certificates for my translations will the NY consulate consider this a problem?
Thanks to all.
Certificate Signatures
-
johnnyonthespot
- Master
- Posts: 5229
- Joined: 04 Aug 2008, 15:01
- Location: Connecticut, USA
Re: Certificate Signatures
Don't even try. Just put "[firma]" there.Cen51 wrote:If I am unable to decipher some signatures of officials (attending physician, clerk etc.) on certificates for my translations will the NY consulate consider this a problem?
Thanks to all.
Carmine
My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me!
My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me!
Re: Certificate Signatures
I didn't know you could just use [firma] without knowing whom signed it. Would have saved me some time for sure...
I actually had a fun time doing that research. I had to find 3 or 4 names of officials, who's signature could not be read, doctors and clerks on various documents during the translation process. I called county courts, hospitals, departments of state, etc... was fun. Took some googling on the last one to find a obituary to place the last name/signature. Amazing what you can find online. The obituary confirmed that the individual was the county clerk in the 40s. Good luck...
Would have saved me some time for sure...I actually had a fun time doing that research. I had to find 3 or 4 names of officials, who's signature could not be read, doctors and clerks on various documents during the translation process. I called county courts, hospitals, departments of state, etc... was fun. Took some googling on the last one to find a obituary to place the last name/signature. Amazing what you can find online. The obituary confirmed that the individual was the county clerk in the 40s. Good luck...
