How to Translate Documents?

Over 25 million Italians have emigrated between 1861 and 1960 with a migration boom between 1871 and 1915 when over 13,5 million emigrants left the country for European and overseas destinations.
Post Reply
User avatar
troycjaco
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 08 May 2010, 21:11

How to Translate Documents?

Post by troycjaco » 08 May 2010, 21:19

Ciau raga,

I would call up the NY consulate, but they aren't much help. I am translating my documents, but I am not sure how they want them to be.

Do I need to make an exact template via Microsoft Word of the document? Or do I need to scan the document and edit it by erasing all of the English and typing in the Italian so that they can see handwriting? Or does it even matter?

When it comes to answers, I don't need to translate adresses, signatures, and names right?

Much thanks for the help

User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2004, 00:00
Location: TRENTO - ITALY
Contact:

Re: How to Translate Documents?

Post by ricbru » 09 May 2010, 10:31

NY consulate has its own translators who will do translations for your paperworks, and I know there is nothing to pay.
So I guess you have not problems
bye Riccardo

User avatar
troycjaco
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 08 May 2010, 21:11

Re: How to Translate Documents?

Post by troycjaco » 09 May 2010, 13:38

davvero? grazie riccardo

User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2004, 00:00
Location: TRENTO - ITALY
Contact:

Re: How to Translate Documents?

Post by ricbru » 09 May 2010, 13:40

yes, from what I know it is like that
bye Riccardo
troycjaco wrote:davvero? grazie riccardo

User avatar
mler
Master
Master
Posts: 1639
Joined: 01 Apr 2006, 00:00

Re: How to Translate Documents?

Post by mler » 09 May 2010, 13:43

However, if you are able to translate yourself, NY does accept self translations. There are templates of translated documents posted on www.italiancitizenship.freeforums.org Many of the templates are from NYC, so you might want to take a look.

User avatar
troycjaco
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 08 May 2010, 21:11

Re: How to Translate Documents?

Post by troycjaco » 09 May 2010, 16:12

Definitely, I downloaded all of them. Preciate it bud

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Janlee and 1 guest