Language for Birth and Marriage Record Request

[rrigano]

Hi -- I am submitting a request for my great grandmother's birth record and her marriage record. I am unsure of the date of marriage but have a range of dates. I saw a few templates requesting birth records, but can someone confirm that the following language for the birth marriage record is appropriate? I appreciate your help!


Egregi Signori,

Il mio nome e` Roberta Rigano. Sono un cittadino americano discendente da Italiani e sto cercando di ottenere anche la cittadinanza italiana.

Per questo richiedo, cortesemente, il Vostro aiuto, poiche` mi necessita l’estratto dell’atto di nascita, in formato internazionale, di mio bisnonna Giuseppa Rubuano. Egli nacque il 29 settembre, 1884 a San Fratello da Benedetto Rubuano e da Teresa Fichera.

Per questo richiedo, cortesemente, il Vostro aiuto, poiche` mi necessita l’estratto dell’atto di matrimonio, in formato internazionale, di mio bisnonno (Agatino Rigano) e di mio bisnonna (Giuseppa Rubuano). Loro erano sposat itra il 1908 e il 1911.

Poiche` io necessito di questi documenti per formalizzare la mia richiesta di cittadinanza italiana, e` molto importante che il suddetto certificati riporti i nomi di entrambi i genitori.

I documenti andranno inviati al seguente indrizzo:
XXXXX

La mia e-mail: XXXXX

Se ci saranno delle spese da sostenere Vi prego di comunicarmelo e sara` mia cura inviarvi quanto dovuto a stretto giro di posta. Se Vi e`possible Vi prego di inviare i documenti dentro la busta allegata che e` gia intestata a me`.

Vi ringrazio in anticipo per la Vostra cortese attenzione ed il Vostro aiuto.

Cordiali Saluti,


Roberta Rigano

[mmogno]

Spett. Ufficio di Stato Civile
Comune di San Fratello

Buongiorno,

il mio nome è Roberta Rigano. Sono una cittadina americana, discendente da Italiani, e voglio richiedere la cittadinanza italiana iure sanguinis.

Per questo richiedo l’estratto, in formato internazionale, dell’atto di nascita della mia bisnonna Giuseppa Rubuano, nata il 29 settembre 1884 a San Fratello, da Benedetto Rubuano e Teresa Fichera. L'atto è il n.247 del 1884.

Ho bisogno inoltre dell’estratto, in formato internazionale, dell’atto del matrimonio fra il mio bisnonno Agatino Rigano e la mia bisnonna Giuseppa Rubuano. Il matrimonio è avvenuto tra il 1908 e il 1911.

Poiché questi documenti servono per formalizzare la mia richiesta di cittadinanza italiana, è molto importante che in essi siano riportati i nomi di entrambi i genitori.

I documenti andranno inviati al seguente indrizzo:
XXXXX

La mia e-mail: XXXXX

Se ci saranno delle spese da sostenere, Vi prego di comunicarmelo e sarà mia cura inviarVi quanto dovuto a stretto giro di posta.
Se Vi è possible, Vi prego di inviare i documenti utilizzando la busta allegata che è già indirizzata a me.

Allego copia di un mio documento d'identità.

Vi ringrazio in anticipo per la Vostra cortese attenzione ed il Vostro aiuto.

Cordiali Saluti.


Roberta Rigano


I can't find the marriage in San Fratello in the years 1907-1910
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=603349

[rrigano]

Thank you mmogno for your help. I guess I should just request for 1911 from San Fratello

[rrigano]

Hi! I just wanted to let you know that I received the documents from San Fratello! Thank you for all of your help.

[mmogno]

Hi! I just wanted to let you know that I received the documents from San Fratello! Thank you for all of your help.

[ItalianTranslator]

discendente da Italiani

discendente di italiani

[mmogno]

discendente da Italiani

discendente di italiani

Hai voglia di scherzare? Prova a cercare "discendente da italiani" con un motore di ricerca e troverai migliaia di occorrenze, anche in contesti burocratici-giuridici connessi con la richiesta di cittadinanza

[Vallopz016]

Thank you mmogno for your help. I guess I should meilleurs credits actuels just request for 1911 from San Fratello

Thank you. I am named in his will. I will ask the consulate if they will accept this, before I try to locate it.