Translation help please - PASSAPORTO

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
gliesian66
Veteran
Veteran
Posts: 205
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Translation help please - PASSAPORTO

Post by gliesian66 » 30 Jul 2013, 03:10

Can someone please translate the following document for me? Note that there are four pages - two inside and two outside, whatever you have time to translate, I would appreciate... I'm also curious to see if Raffaela's maiden name is on the passport.

http://gliesian.com/images/rafaella-passport-inside.jpg
http://gliesian.com/images/rafaella-pas ... utside.jpg

This is of my step great grandmother, Rafaella (nee ???) Liguori

Thank you,
Robert Liguori

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3306
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Translation help please - PASSAPORTO

Post by Biff83 » 30 Jul 2013, 03:23

Outside right hand side
Raffaela Mucciacciaro
Father Antonio
Mother Lucia Martino
Birthplace Troia Foggia
Birthdate 1? March 1883
Marital Status Single
Occupation: ?

left hand side references the ship she sailed on-- The Providence, and the departure date--25 Jan 1921

1921 ship manifest

Page 1
http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0026

Page 2
http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0026

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"

gliesian66
Veteran
Veteran
Posts: 205
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Re: Translation help please - PASSAPORTO

Post by gliesian66 » 30 Jul 2013, 03:39

Thank you!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12459
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help please - PASSAPORTO

Post by Tessa78 » 30 Jul 2013, 03:57

Her occupation was - dress maker [sarta]

You wrote:
[quote]I'm also curious to see if Raffaela's maiden name is on the passport[/quote]

She is listed as "single" [nubile] - her maiden name is the one on her passport.
Even if she were married... she STILL would have traveled using her maiden name as Italian women did.

That is a beautiful photo on the inside.
Below it is a physical description of Raffaela
Height - average; eyes - brown/chestnut; nose - greek; mouth - correct; hair - black; color - rosy; build - correct;
T.

gliesian66
Veteran
Veteran
Posts: 205
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Re: Translation help please - PASSAPORTO

Post by gliesian66 » 30 Jul 2013, 04:17

Thank you Tessa78.

-- Robert

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Jean Galata, Majestic-12 [Bot], suanj and 32 guests