Marriage record - TRANSLATE please

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Marriage record - TRANSLATE please

Post by LeandraCat » 15 Apr 2014, 15:55

Can someone please help me translate the following marriage record from Vallo della Lucania?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246640701

It's record #6 (SONTELO).

I can't seem to make out the bride's parents' names.

Thank you!!!

erudita74
Master
Master
Posts: 5761
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record - TRANSLATE please

Post by erudita74 » 15 Apr 2014, 16:08

LeandraCat wrote:Can someone please help me translate the following marriage record from Vallo della Lucania?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246640701

It's record #6 (SONTELO).

I can't seem to make out the bride's parents' names.

Thank you!!!

Dated Feb 18, 1886 at 10 a.m.
Groom: Angiolo Maria Santolo, age 40, peasant farmer, son of Carmine Santolo and Francesca Botti
Bride: Michela Falco, 36. dau of dec Michele Falco and living Anna Attanasio
Witnesses Angelo De Mattia 39, property owner
Giovanni Guarnieri, age 36, municipal guard
Publications made on 10th and 17th of Jan
Spouses were illiterate and did not sign the document

Erudita

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12669
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage record - TRANSLATE please

Post by Tessa78 » 15 Apr 2014, 16:10

LeandraCat wrote:Can someone please help me translate the following marriage record from Vallo della Lucania?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246640701

It's record #6 (SONTELO).

I can't seem to make out the bride's parents' names.

Thank you!!!
Record #6
Dated 18 February 1886 at 11:10 AM at the town office in Vallo della Lucania
Before the official [Cav. Giovanni Tipoldi, Mayor]…
Appeared:
1 – Angiolo Maria Santolo, age 40, peasant farmer born and residing in Vallo, son of Carmine, peasant farmer residing in Vallo; and of Francesca Botti residing in Vallo;
AND
2 – Michela Falco, age 36, peasant farmer born and residing in Vallo, daughter of deceased Michele and of Anna Attanasio residing in Vallo

Witnesses: Angelo De Mattia, 39, landowner; and Giovanni Guarnieri, 36, municipal guard

Publication of banns was 10th and 17th of January

T.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: Marriage record - TRANSLATE please

Post by LeandraCat » 15 Apr 2014, 16:12

Thank you both very much!

erudita74
Master
Master
Posts: 5761
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record - TRANSLATE please

Post by erudita74 » 15 Apr 2014, 16:27

You're very welcome. Tessa has the time correct time in her translation. Didn't realize I had omitted the hour in mine.
Erudita

Post Reply