need help translating a birth record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

need help translating a birth record

Post by carmenvalenziano » 20 Jun 2014, 14:45

i need help translating a birth record

#1164

Rosa Mazzilli

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 5.jpg.html

what does it say in the margin

thank you

carmen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12033
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a birth record

Post by Tessa78 » 20 Jun 2014, 15:21

Hi carmen :-)

#1164
Dated 10 December 1908 at 9:05 AM
Appeared Pietro Mazzilli, 40, peasant farmer residing in Trani, to declare that at 9:05 AM on the 9th of the current month, at the place at Vico S. Giacomo, no number, to Lucia Calefato, his wife, housewife residing with him, was born a female child who he presented to the official and to whom was given the name ROSA
Witnesses to the record: Vito Croce, 70, sailor; and Gaetano Erba, 70, laborer.

Notation:
Not sure about this…. On 6 December 194? , Act #377(?), numbers are not clear...
Married with Savino Pasqua di Bisciglie(?) of Nicola Francesco
Official entered this notation on 26 July 1931(this would make no sense with the date of 194?) or 1951(?)

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2337
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help translating a birth record

Post by PippoM » 20 Jun 2014, 15:23

She married Savino (name) Pasqua Di Bisceglie (surname) son of Nicola Francesco in Trani on Dec 6th, 19xx (sorry, I can't read it!), act #377
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2337
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help translating a birth record

Post by PippoM » 20 Jun 2014, 15:24

:oops: ohoh! Crash!!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12033
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a birth record

Post by Tessa78 » 20 Jun 2014, 15:24

PippoM wrote:She married Savino (name) Pasqua Di Bisceglie (surname) son of Nicola Francesco in Trani on Dec 6th, 19xx (sorry, I can't read it!), act #377
Hi Pippo :-)

I am so glad you saw the same thing!

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2337
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help translating a birth record

Post by PippoM » 20 Jun 2014, 15:52

:wink:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests