1838 pre marriage announcement need translated

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
Posts: 241
Joined: 22 Jul 2013, 05:56
Location: New Orleans, Louisiana

1838 pre marriage announcement need translated

Post by London82 » 17 Oct 2014, 01:47

1838 pre marriage announcement need translated
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Posts: 964
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: 1838 pre marriage announcement need translated

Post by carubia » 17 Oct 2014, 02:34

I assume you are interested in the details that pertain to this couple getting married and not all the boilerplate on the Council of Trent or the mayor of Vicari's name (Fernando Gaita).

The bottom image is the first marriage bann. It has the least detail. The middle image is the 2nd bann, generally published about a week later (although not in this case). The top one is just the uninteresting part of the 2nd bann.

The 1st bann says that Simone Agozino, son of the late Giuseppe (Agozino) and the late Antonina Calandra, and Marianna Cavaretta, daughter of the still living Gaetano (Cavaretta) and deceased Anna Maria Pizzo, intend to marry. It is dated 21 Jan 1838. Several mistakes were corrected on it, such as the surname of the groom-to-be's mother and the fact that Gaetano was not dead.

The 2nd record is dated 6 Feb 1838 and repeats the same details with some additional information, namely, the ages of couple and their places of residence as well as the places of residence of the parents who are alive and the occupations of all living men named on the record. In particular, the groom-to-be is 23, the bride-to-be is 21, and both of them as well as the bride's father reside in Vicari. Simone and Gaetano are peasants.

The bride-to-be's given name in the 2nd bann is Maria Anna instead of Marianna.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 29 guests