Translation Help

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 934
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translation Help

Post by rp76226 » 13 Dec 2014, 00:16

Please translate the key genealogical data separately for the left and right sides of this birth document:

http://postimg.org/image/we6whfuaz/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12505
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help

Post by Tessa78 » 13 Dec 2014, 14:28

Left side...birth act
#61
Dated 23 February 1826 in Racalmuto
Father is Don Giovanni Elia Nalbone, no age given, surveyor residing in Racalmuto behind La Matrice Chiesa (church)
Mother is Donna Giuseppa Rema Pagliarello, age 24, residing with her husband.
Child was born in 22 Feb at 10 pm
She was given the name Calogera

Right side
BAPTISM
At parish in Racalmuto on 23 February

T.

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 934
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translation Help

Post by rp76226 » 13 Dec 2014, 15:25

Tessa, please take another look at the mother's name. The photo quality is not good. I think it is Puma Pagliarello, not Rema Pagliarello. There are a lot of Puma Pagliarello's in my family tree. I never saw a Rema Pagliarello. Someday, I hope to figure out how/why the usage of two last names (Puma and Pagliarello) started.

erudita74
Master
Master
Posts: 5573
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation Help

Post by erudita74 » 13 Dec 2014, 15:36

Ron
I read Puma Pagliarello, but that could be because I am already familiar with this double surname appearing in your records.
Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help

Post by liviomoreno » 13 Dec 2014, 17:56

It is Puma Pagliarello, check the "R" of Racalmuto...

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 934
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translation Help

Post by rp76226 » 13 Dec 2014, 18:29

Thanks everyone.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12505
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help

Post by Tessa78 » 15 Dec 2014, 01:40

Thanks for the "extra eyes" everyone!! :-D

T.

Post Reply