Translation Back of Photo

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 323
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Translation Back of Photo

Post by EMTLP » 21 Nov 2016, 15:27

Would someone please translate this. It is written on the back of what looks like a passport photo from Italy for a Benjamin Rocco Dibiase? Thanks

http://imageshack.com/a/img924/123/txHnat.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5666
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Back of Photo

Post by liviomoreno » 22 Nov 2016, 08:00

Written and signed by the mayor of Cusano Mutri on March 25 1926, it certifies that the photo is the photo of of Biagio Rocco Di Biase, son of Carmine and Carmina Bianco, born in Cusano Mutri on March 11 1885

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 493
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation Back of Photo

Post by mmogno » 22 Nov 2016, 13:26

But in the register of births of Cusano Mutri in the years 1884, 1885, 1886 there is no Biagio Rocco di Biase.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 323
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Translation Back of Photo

Post by EMTLP » 22 Nov 2016, 14:21

Thank you both for your help. I did find his birth record online. He was born in Civitella Licinio, Benevento, Campania, Italy. Was he born 20 March1885 or is that when the record was made?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 7.jpg.html

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5666
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Back of Photo

Post by liviomoreno » 22 Nov 2016, 15:58

He was born 11 March 1885

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12120
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Back of Photo

Post by Tessa78 » 22 Nov 2016, 16:11

EMTLP wrote:Thank you both for your help. I did find his birth record online. He was born in Civitella Licinio, Benevento, Campania, Italy. Was he born 20 March1885 or is that when the record was made?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 7.jpg.html
As Livio :-D stated, he was born on 11 March.
What you read as "20" is actually part of the time of birth - 5:20 PM on the 11th.
He was presented on the 12th (dodici)

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], jazzycat12, MSNbot Media and 31 guests