Please Please Please help with document translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Please Please Please help with document translation

Post by lindsy.williams » 17 May 2019, 18:49

I think I've found a record I've spend hooours trying to find. Can someone please help to translate this??? Any bit of it helps!
I'm hoping this is the death record for Lorenzo Carletta, who's wife was Carmela Mastrosimone. (And NOT a child of theirs.)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

erudita74
Master
Master
Posts: 7006
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please Please Please help with document translation

Post by erudita74 » 17 May 2019, 19:18

I don't believe you ever saw what I previously found for you-

https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... logy/45421

lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Re: Please Please Please help with document translation

Post by lindsy.williams » 17 May 2019, 19:50

I see it now, thanks!!

lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Re: Please Please Please help with document translation

Post by lindsy.williams » 18 May 2019, 01:02

I think this says his parents were Cosimo (Carletta) and Teresa Urso. Would love to know the date of his death. The year was 1851.

lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Re: Please Please Please help with document translation

Post by lindsy.williams » 18 May 2019, 01:03

and does it say he was 42?

erudita74
Master
Master
Posts: 7006
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please Please Please help with document translation

Post by erudita74 » 18 May 2019, 01:39

Lorenzo Carletta died at age 52 on April 8, 1851. Husband of Carmela Mastrosimone. He was a property owner born and living in S. Cataldo. His parents- Cosmo (Carletta), property owner, and Teresa d'Urso.

lindsy.williams
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 10 Jun 2018, 04:56
Location: Texas

Re: Please Please Please help with document translation

Post by lindsy.williams » 18 May 2019, 01:58

thanks!!

erudita74
Master
Master
Posts: 7006
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please Please Please help with document translation

Post by erudita74 » 18 May 2019, 04:05

You're very welcome.
Erudita

Post Reply