Need help with Translation of Doc

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
DOliver84
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Jan 2021, 23:52

Need help with Translation of Doc

Post by DOliver84 »

Im looking to translate the portion in reference to Dominico and Salvatrice. Any help would be appreciated!
Possible Marriage Doc.PNG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6760
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help with Translation of Doc

Post by liviomoreno »

Which one of the 6 records?
DOliver84
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Jan 2021, 23:52

Re: Need help with Translation of Doc

Post by DOliver84 »

Left side, middle entry i believe.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6760
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help with Translation of Doc

Post by liviomoreno »

Middle, right side
12 Ottobre 1886
Groom: Domenico Oliveri son of Vincenzo and Antonina Lapane(sp?)
Bride: Salvatrice Io????? daughter of Filippo and Giacoma Russo
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5458
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help with Translation of Doc

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 20 Jan 2021, 16:27 Middle, right side
12 Ottobre 1886
Groom: Domenico Oliveri son of Vincenzo and Antonina Lapane(sp?)
Bride: Salvatrice Io????? daughter of Filippo and Giacoma Russo
I'd say Antonina Sapane.

"If" Salvatrice's surname begins with an L, then I'm reading Lo Hani??? Not completely sure that's what it is though.

If the poster can link us to both the online record and also the online index, that would be really helpful. Thanks.

Angela
DOliver84
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Jan 2021, 23:52

Re: Need help with Translation of Doc

Post by DOliver84 »

Based on the info ive obtained Thus far, it should be Salvatrice Sollima OR Sollami, but ive dead-ended my search with very little facts on her other than census records after immigration unfortunately.

The link to the original record is below, im not sure what you are referring to by Online Index however, im still learning as i compile and research.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5458
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help with Translation of Doc

Post by AngelaGrace56 »

I've had another look at the record No 73 that you posted here and I would say that you have found the correct record. It does look like Salvatrice's surname is Sollami/Sollomi. The "S" isn't very clear but I'm pretty sure that it is meant to be an "S".

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5458
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help with Translation of Doc

Post by AngelaGrace56 »

DOliver84 wrote: 20 Jan 2021, 20:42 Based on the info ive obtained Thus far, it should be Salvatrice Sollima OR Sollami, but ive dead-ended my search with very little facts on her other than census records after immigration unfortunately.

The link to the original record is below, im not sure what you are referring to by Online Index however, im still learning as i compile and research.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Following on from my previous post.

Online Record that you posted, (for Domenico Oliveri and Salvatrice Sollami) is here: https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Example of Online Index for these records: https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Your entry is here at No 799 right side page. From what I can see, it lists the respective groom's name in alphabetical order (of Christian name) and gives the page number of the respective registry. https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Angela
DOliver84
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Jan 2021, 23:52

Re: Need help with Translation of Doc

Post by DOliver84 »

Oh awesome, thats super helpful. Thank you very much
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 5458
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help with Translation of Doc

Post by AngelaGrace56 »

My pleasure!!!

Incase you are not so familiar with Family Search, here are some tips.

If you take a look at the left side of this screen here you will see a long black box with plus sign, negative sign, etc.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

If you click on the eight tiny squares, you end up with the following pic showing multiple images:
https://www.familysearch.org/records/im ... eIndex=290

If you scroll up or down you should be able to decipher which images are records, and which images are indices. (In these church records the indices are all grouped together towards the end of the register but this may not always be the case.) Then just click on the image you are wanting.

You can also fast forward by either using the arrows or over-riding the image number.

e.g. with Image 291, if you type in 407 and click on the small right arrow it should take you from image No 291 to image No 407. (Sometimes it doesn't though, but normally it does.)

Angela
Post Reply