Need help translating birth certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rosannagramuglia
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 05 Aug 2008, 19:34
Location: Florida

Need help translating birth certificate

Post by rosannagramuglia » 20 Aug 2008, 01:46

I need help translating the following sections of the attached birth certificate


the handwritten sentence after "il nome di"


and the two handwritten sentences after "entrambi residenti in questo Commune"

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12824
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Need help translating birth certificate

Post by suanj » 20 Aug 2008, 05:14

1. Giuseppe, that is the twin with other, concerning following birth act..
2. the same declarant, moreover, it inform me that the child is the first born. Read the present act to present persons is signed only by declarant, because the other are illetterates......
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
rosannagramuglia
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 05 Aug 2008, 19:34
Location: Florida

Re: Need help translating birth certificate

Post by rosannagramuglia » 20 Aug 2008, 11:25

Thank you for so much for your quick response. I was unaware that Giuseppe was a twin and will now research the birth records for the other sibling.

Thanks again
Rosanna

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests