can someone please translate email form itlay

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lyncic
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: 30 Mar 2008, 00:57
Location: VICTORIA,AUSTRALIA

can someone please translate email form itlay

Post by lyncic » 10 Sep 2008, 21:51

Could some one please translate this for me
Non so se siamo parenti ma posso fare delle ricerche presso gli Uffici del Comune per sapere qualcosa di più: appena avrò notizie Le farò sapore. In ogni caso posso darLe le notizie e le informazioni che Lei ha bisogno. Può scrivermi quando vuole.

Cordiali saluti

Thankyou Lynette

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: can someone please translate email form itlay

Post by PeterTimber » 11 Sep 2008, 01:47

"I do not know if we are related but I can search it out at the Civil registry office in town and let you know if I find anything. You can write to me as you wish. Lynette"

This is a literal translation and Lynette seems very open to hearing from you and wishing to assist you. You made a friend. =Peter=

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: can someone please translate email form itlay

Post by elba » 11 Sep 2008, 06:57

lyncic wrote:Could some one please translate this for me
Non so se siamo parenti ma posso fare delle ricerche presso gli Uffici del Comune per sapere qualcosa di più: appena avrò notizie Le farò sapore. In ogni caso posso darLe le notizie e le informazioni che Lei ha bisogno. Può scrivermi quando vuole.

Cordiali saluti

Thankyou Lynette
The last bit:
...as soon as I know anything I'll let you kow. In any case I can give you the news and the information that you need. You can write to me when you like.
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: AngelaGrace56, Google [Bot] and 8 guests