Need translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Need translation Please

Post by lilbees » 04 May 2009, 12:28

I received this birth record this morning. I can read the father's name but not the mother's. I am not postive about the actual birthdate and so on.

Can someone translate for me.

http://i460.photobucket.com/albums/qq32 ... rd1813.jpg

Thank you,
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5559
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need translation Please

Post by liviomoreno » 04 May 2009, 14:08

Francesco Carlo Alfonso Rescigno, born in Rocca Piemonte on Feb 15 1813 to Giuseppe Rescigno and Antonia Pagano (Giuseppe's legitimate wife).

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation Please

Post by lilbees » 04 May 2009, 14:25

Thank you Livio.

Very appreciated.

Could you check the profession of Nicola Angrisano, witness. Can't figure that one out.

Thanks,
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5559
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need translation Please

Post by liviomoreno » 04 May 2009, 14:40

lilbees wrote: Could you check the profession of Nicola Angrisano, witness. Can't figure that one out.
I'm sorry but I cannot read it. :cry:

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation Please

Post by lilbees » 04 May 2009, 14:45

Thank you Livio.

Will continue searching various occupation lists.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Need translation Please

Post by uantiti » 04 May 2009, 15:35

Lilbees,

Nicola Angrisano's occupation is "tessitore" = weaver.

Ada

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA

Re: Need translation Please

Post by lilbees » 04 May 2009, 15:38

Hey Ada, thank you so much for the profession.


Very definitely appreciated.
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Dianeb and 4 guests