help translating letter into Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
LKate
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 05 Feb 2009, 02:37
Location: Decatur, Georgia (originally from New Jersey)

help translating letter into Italian

Post by LKate » 14 May 2009, 01:37

Would someone please translate my response letter to my relative in Italy? Many thanks!
Laura

I’m very sorry to hear that your father is ill. My family members are thinking about you during this difficult time.

Thank you for sending the 2 attractive photos. My sister said, “now we know where your curly hair comes from, Laura!â€

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help translating letter into Italian

Post by liviomoreno » 14 May 2009, 06:13

Here you are:

I’m very sorry to hear that your father is ill. My family members are thinking about you during this difficult time.

Mi dispiace molto sentire che tuo padre è malato. La mia famiglia ed io ti pensiamo e ti siamo vicini.

Thank you for sending the 2 attractive photos. My sister said, “now we know where your curly hair comes from, Laura!â€

User avatar
LKate
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 05 Feb 2009, 02:37
Location: Decatur, Georgia (originally from New Jersey)

Re: help translating letter into Italian

Post by LKate » 14 May 2009, 12:27

Thanks, Livio. You're the best!
Laura

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests