Birth record need help translating, not sure if its latin.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Birth record need help translating, not sure if its latin.

Post by ChrisMosca »

This is a birth extract made for the Allegati marriage records for Beatrice Julio, I'm pretty sure it says she was born and or baptized on december 20 1863, but someone could translate the hole document or as much as possible it would be great.
thanks a lot!!!!!

Image
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Birth record need help translating, not sure if its lati

Post by Lucap »

Italiano:

Estratto
dagli atti di nascita e di battesimo
1863
Dal doppio registro degli atti di na-
scita e di battesimo, che si conserva
nell'Archivio Parrocchiale di Bioglio,
risulta che di 20 Dicembre dell'anno
1863 da Iulio
Giuseppe e da Azario(!) Luigia coniu-
gi Iulio è nata una figlia, a
cui nel battesimo vennero imposti
i nomi Beatrice, Maria.
In fede Bioglio, 31 Luglio 1885
Forno Don Serafino Vice Cappellano.

L.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6760
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth record need help translating, not sure if its lati

Post by liviomoreno »

English:

Extract from the birth and baptism act 1863
From the double register of the birth and baptism acts that is kept in the Parish Archive of Bioglio, turns out that on December 20 1863 a bay girl was born to Giuseppe Julio and to Luigia Azario, to whom, during the baptism, were given the names Beatrice, Maria.
In faith Bioglio, 31 Luglio 1885
Forno Don Serafino Vice Cappellano.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Birth record need help translating, not sure if its lati

Post by ChrisMosca »

Thank you very much, Livio and Lucap!!!!
thank you!!!
grazie mille!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).
Post Reply