Help with translation into Italian

[tbottegal]

Hi,

Please help translate my table of genealogy terms into Italian:

• Father/mother = padre/madre
  Grandfather/mother = nonno/a
  Great Grandfather/mother = bisnonno/a
  GG Grandfather/mother = ?/?
  
  Son/daughter = figlio/a
  Brother/sister = fratello/sorella
  Nephew/niece = nipote/?
  Grand nephew/niece = ?/?
  Great grand nephew/niece = ?/?
  
  Uncle/Aunt = zio/a
  Grand Uncle/Aunt = ?/?
  Great Grand Uncle/Aunt = ?/?
  GG Grand Uncle/Aunt = ?/?
  
  (First) Cousin = Cugino/a
  Second Cousin = ?
  Third Cousin = ?
  
  (First) Cousin Once Removed = ?

[/b]Thanks,
T. Bottegal

[suanj]

Hi,

Please help translate my table of genealogy terms into Italian:

• Father/mother = padre/madre
  Grandfather/mother = nonno/a
  Great Grandfather/mother = bisnonno/a
  GG Grandfather/mother = ?/?
  
  Son/daughter = figlio/a
  Brother/sister = fratello/sorella
  Nephew/niece = nipote/?
  Grand nephew/niece = ?/?
  Great grand nephew/niece = ?/?
  
  Uncle/Aunt = zio/a
  Grand Uncle/Aunt = ?/?
  Great Grand Uncle/Aunt = ?/?
  GG Grand Uncle/Aunt = ?/?
  
  (First) Cousin = Cugino/a
  Second Cousin = ?
  Third Cousin = ?
  
  (First) Cousin Once Removed = ?

[/b]Thanks,
T. Bottegal

GG Grandfather/mother = trisavola(or trisnonna)
Nephew/niece = (il)nipote/(la)nipote
Grand nephew/niece = (il)pronipote/(la) pronipote

Great grand nephew/niece = (il)pro-pronipote/(la)pro-pronipote

Grand Uncle/Aunt = prozio/prozia

Great Grand Uncle/Aunt = pro-prozio/pro-prozia

GG Grand Uncle/Aunt = pro-pro-prozio/pro-pro-prozia

Second Cousin = Cugino/cugina in secondo

Third Cousin = cugino/cugina in terzo
regards, suanj

[tbottegal]

Hi Suanj,

Thanks for the translations. This helps a lot.

One final question: In the diagram below, if

A & B are husband & wife, then
C & D are brothers, and
G & H are first cousins.

G & K are first cousins once removed (in English);
what would this relationship be in Italian?

Code: Select all

             A --- B
                |
                |
            ---------
            |       |
            |       |
      E --- C       D --- F
         |             |
         |             |
   L --- G             H --- I
      |                   |
      |                   |
      M                   K

Thanks again,
T. Bottegal

[suanj]

HI: K is "nipote in seconda" of G(son of cousin)...

[tbottegal]

Very confusing!

[suanj]

Very confusing!

Hi: in Italy grandsons in descendent line are: nipote, pronipote, pro-pronipote etc; grandsons in collateral line (G &K) are: nipote in seconda, nipote in terza..
suanj