Letter from Mayor of Poggioreale need translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Posts: 17
Joined: 06 Sep 2010, 16:29

Letter from Mayor of Poggioreale need translation help

Post by Melona75 » 02 Oct 2010, 03:24

Cara Melanie,Sono Leonardo Salvaggio Sindaco di Poggioreale. Ho fatto fare una prima ricerca negli archivi del Comune e ho notato che nel 1800 diverse famiglie portavano il cognome Manno.
Sarebbe opportuno conoscere il nome della gran gran Nonna per poterti aiutare un po’ di più.
a)Un Certo Manno Francesco nato nel 1811 di Giuseppe e di Ancona Rosaria.
Si è sposato nel 1833 con Campisi Francesca da questi nacquero di sicuro :
1) Vincenzo nato il 02/01/1841
2)Matteo nato il 24/02/1845 che si è sposato con Margiotta Rosaria da cui nacquero Francesca il 24/08/1976 e Francesco il 09/08/1883
3)Antonino nato il 16/02/1852 sposato poi nel 1876 con Bonasoro Maria.
b) Manno Fancesco sposato con Voce Antonina da cui nacquero Giacomo nel 1815 che si è sposato nel 1845 con Falco Rosa ebbero due figli Antonina 08/03/1850 ed Antonino nel 1852 che si sposa con Bonasoro Maria nel 1876 da cui nacquero :
1) Manno Francesca 23/03/1877,
2) Manno N unzia 03/01/1880
3) Manno Maria 08/11/1882
4) Manno Nicolò 21/03/1887

Se riesci a trovare qualcosa in questo va bene , altrimenti cercheremo ancora altri Francesco Manno
Ciao fatti sentire. Leonardo Salvaggio Sindaco di Poggioreale.

User avatar
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy

Re: Letter from Mayor of Poggioreale need translation help

Post by liviomoreno » 02 Oct 2010, 06:04

Dear Melanie, I am Leonardo Salvaggio Major of Poggioreale. I've done a preliminary research in the town archives and I've noticed that in the 1800's several families had the surname Manno.
In order to the help you better it would be appropriate to know the name of your great great grand mother.

a)Manno Francesco born in 1811 to Giuseppe and to Ancona Rosaria.
he married in 1833 Campisi Francesca and the had at least the following children:
1) Vincenzo born 02 January 1841
2)Matteo born 24 Feb 1845, married Margiotta Rosaria and father of Francesca 24 Aug 1876 e Francesco 09 Aug 1883
3)Antonino born 16 Feb 1852 married in 1876 Bonasoro Maria.

b) Manno Fancesco married with Voce Antonina to whom was born Giacomo in 1815 who married in 1845 Falco Rosa and had two children Antonina 08 Mar 1850 and Antonino born in 1852 who married Bonasoro Maria in 1876 and they had:
1) Manno Francesca 23 Mar 1877,
2) Manno Nunzia 03 Jan 1880
3) Manno Maria 08 Nov 1882
4) Manno Nicolò 21 Mar 1887

If the above is useful OK, otherwise I will research other Francesco Manno
Ciao and let me know. Leonardo Salvaggio Sindaco di Poggioreale.

User avatar
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Letter from Mayor of Poggioreale need translation help

Post by johnnyonthespot » 02 Oct 2010, 10:02

Wow! I wish my family had come from Poggioreale!

Such a difference from the many comuni who cannot bother to respond at all to a request for documents.

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Letter from Mayor of Poggioreale need translation help

Post by maestra36 » 02 Oct 2010, 20:31

This website may be of interest you since you are researching families from this town.


You can contact the man who maintains it for a password to allow you to view his entire website.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 12 guests