Stellato/Ianniello marriage-page 2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Stellato/Ianniello marriage-page 2

Post by oilman19 » 07 May 2011, 12:57

Image

This is page 2 of a marriage. The list of documents presented apparently includes the official discharge of the groom from military service.
However, included in the list is a person's name and his/her connection to this marriage is unclear. Is anyone able to decipher this info for me? :?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12109
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Stellato/Ianniello marriage-page 2

Post by Tessa78 » 08 May 2011, 19:30

Hello Jim,

Where do you see this name? What does the name look like to you?

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Stellato/Ianniello marriage-page 2

Post by oilman19 » 08 May 2011, 23:16

Hi T.

On the end of the 6th line into the 7th line. Livea(?) Bortone(?) provvisoriamente(?) I really have not been able to make any sense of it.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12109
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Stellato/Ianniello marriage-page 2

Post by Tessa78 » 08 May 2011, 23:44

I think that what you see is part of a reference to military service in the 5th Regiment, not a name... but I will look more closely, and I hope someone else will take a closer look as well :-)

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Stellato/Ianniello marriage-page 2

Post by oilman19 » 08 May 2011, 23:54

Thank you, T.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests