Translation Request-LeVigne Death Records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Request-LeVigne Death Records

Post by TriciaFierro » 20 May 2011, 19:43

Helo! Is someone able to translate these two death records?

One should be for Nicola le Vigne from 1875 and the other for Rocco Nicola le Vigne from 1886. This is a collection that has been indexed under incorrect years before so those dates might not be correct. Thank you! :D

The attachment NicolaLeVigneDeathRecord.jpg is no longer available
NicolaLeVigneDeathRecord.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7535
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Request-LeVigne Death Records

Post by adelfio » 20 May 2011, 20:07

1875 Nov 3 died Nicola le Vigne age 60 son of deceased Vincenzo le Vigne farmers and Francesca Continanza???? wife deceased Rosa Viggironi


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7535
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Request-LeVigne Death Records

Post by adelfio » 20 May 2011, 20:19

1886 Sept 12 died Nicolo Rocco le Vigne age ?? son of Antonio le Vigne farmers and Filomena Molinaro seamstress

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request-LeVigne Death Records

Post by TriciaFierro » 20 May 2011, 23:04

Thank you, Marty! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Request-LeVigne Death Records

Post by liviomoreno » 21 May 2011, 07:14

adelfio wrote:1875 Nov 3 died Nicola le Vigne age 60 son of deceased Vincenzo le Vigne farmers and Francesca Continanza???? wife deceased Rosa Viggironi


Marty
The death was registered Nov 3 but Nicola died on Nov 2 and his wife was the living Rosa Viggiani

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5742
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Request-LeVigne Death Records

Post by liviomoreno » 21 May 2011, 07:18

adelfio wrote:1886 Sept 12 died Nicolo Rocco le Vigne age ?? son of Antonio le Vigne farmers and Filomena Molinaro seamstress

Marty
Nicola Rocco died on the 11th of Sept 1886 when he was 8 months old.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request-LeVigne Death Records

Post by TriciaFierro » 21 May 2011, 16:57

Thank you Livio! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 10 guests