Translate birth record for Stella Maria, please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Posts: 857
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Translate birth record for Stella Maria, please.

Post by Haztek » 28 May 2011, 18:29

Here is what I have so far, if it is correct!

Stella Maria born 20 November 1892 in Rotondi

Father: Alessandro Crispino, age cinquanta (50)
Mother: Rosa Marotta

Via Laborfi #3

Witnesses: Giuseppe Maietta, age ?

jerry ... rie50.png/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Posts: 12458
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate birth record for Stella Maria, please.

Post by Tessa78 » 28 May 2011, 19:49

I see the record as dated 30 December 1892 at 11 Am at the Town Hall.
Alessandro is 50 and a tenant farmer (colono)
Mother is Rosa Marotta, his wife, peasant farmer, living with him
Child was born on the 29th of the abovesaid month at the house on
Via Falorsi/Falossi #3, and given the name Stella Maria.

Witnesses look like:
Francesco Bove/Boni, 66
Giuseppe Maietta, 34(?), landowner


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests