Birth Translation for Maria (?) Crispino, Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Posts: 857
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth Translation for Maria (?) Crispino, Please

Post by Haztek » 30 May 2011, 17:27

Tessa: Only one more after this one!! :) I really do appreciate your help!
Maria (can't read middle name) Crispino
14 August 187? 8AM
Via Zalorfi #5 (?)
Father: Alessandro, 38 (?)
Mother: Rosa Marotta
Witnesses: Giuseppe Marietta, age ?, occup ?
Vincenzo Luccianna, age ?, occup ?

Thanks,Jerry ... pt175.jpg/ ... nopt2.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Posts: 12458
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Translation for Maria (?) Crispino, Please

Post by Tessa78 » 30 May 2011, 18:10

No problem, Jerry! I love helping :-D

Maria's middle name is Assunta.

Date of record AND date of birth look like 14 August 1878..
Alessandro looks to be 35
Presentation at the town hall was at 9 AM, birth time (really hard to read) looks like 1 AM...
Maietta was 22, and a student
Lucciana was 60 and I can't make out his occupation - sorry :(

Address at Via Zalorfi is #5 :-)


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests