Inguaggiato translation plz

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rosebud1o10
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 05 Oct 2010, 02:59

Inguaggiato translation plz

Post by rosebud1o10 » 03 Jun 2011, 21:46

Can someone tell me if this is Francisco Inguaggiato ( my gggrandfather ) born 1869?

Can you please see what names and dates are also on this plz.


http://imageshack.us/photo/my-images/109/ing1g.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/17/ing2j.jpg/
Rose Barone Crist
Barone/Inguaggiato

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12113
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Inguaggiato translation plz

Post by Tessa78 » 04 Jun 2011, 05:21

Hello Rose,

This appears to be the birth record of Francesco Inguaggiato.
The record is dated 6 October 1869 at Valle d'Olmo
The father, Grazio Inguaggiato, 40, peasant farmer, appeared before the official (Giuseppe Barone) to present a male child which he declared was born that day (Oct 6) at 11 AM to his wife Antonina Gutt???, 30, living with him in the house he occupies. The child was given the name Francesco.
Witnesses to the act of presentation:
Cosimo (?) Guarino, 42, peasant farmer
Gaetano Manzella (?), 50, peasant farmer

T.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 7216
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Inguaggiato translation plz

Post by adelfio » 04 Jun 2011, 14:58

Tessa78 wrote:Hello Rose,

This appears to be the birth record of Francesco Inguaggiato.
The record is dated 6 October 1869 at Valle d'Olmo
The father, Grazio Inguaggiato, 40, peasant farmer, appeared before the official (Giuseppe Barone) to present a male child which he declared was born that day (Oct 6) at 11 AM to his wife Antonina Gutt???, 30, living with him in the house he occupies. The child was given the name Francesco.
Witnesses to the act of presentation:
Cosimo (?) Guarino, 42, peasant farmer
Gaetano Manzella (?), 50, peasant farmer

T.
Might be Antonia Guttilla

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
rosebud1o10
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 05 Oct 2010, 02:59

Re: Inguaggiato translation plz

Post by rosebud1o10 » 04 Jun 2011, 16:16

Do you think Grazio Inguaggiato could be Orazio? Francesco's first born son was named Orazio? Thank you. I beleive I have found somemore family info

Rose
Rose Barone Crist
Barone/Inguaggiato

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12113
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Inguaggiato translation plz

Post by Tessa78 » 04 Jun 2011, 16:51

rosebud1o10[b][color=#FF0000] wrote:Do you think Grazio Inguaggiato could be Orazio?[/color][/b] Francesco's first born son was named Orazio? Thank you. I beleive I have found somemore family info

Rose

Yes, it is definitely Orazio... sorry for the confusion :)

T.

User avatar
rosebud1o10
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 05 Oct 2010, 02:59

Re: Inguaggiato translation plz

Post by rosebud1o10 » 04 Jun 2011, 20:00

No Sorries needed. Your web site is a wonderful help for me and others.
Thanks
Rose Barone Crist
Barone/Inguaggiato

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests