Birth translation for Raffael please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 854
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth translation for Raffael please.

Post by Haztek » 16 Jun 2011, 22:29

This one is a little harder to read:

Record #40
Raffael Angelo Crispino
(day ?) November 1842 Time (?)
Comune of Rotondi
District of Avellino
Father; Gennaro Crispino, age 47 (?), profession (?)
Mother: Rosa Lanni

Witnesses: Antonio (last name ?), age 40 (?), laborer
(can't read info about 2nd witness)
Thanks,
Jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/81 ... 2nd50.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Tessa78 » 17 Jun 2011, 02:56

Child's name is Angelo Alessandro Crispino
Born on 29 November 1842 at 6 PM (18th hour)
to Gennaro Crispino, 47, (can't make out occupation)
and Rosa Lanni, his legitimate wife living with him, 37 years old.
Witnesses are Antonio Vaccariello, 40 laborer; and Domenico Finelli(?), 35, peasant farmer.

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 854
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Haztek » 17 Jun 2011, 03:10

I have been looking for the birth record of Alessandro, son of Gennaro Crispino. Now I am wondering if this is the record I have been looking for?
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Tessa78 » 17 Jun 2011, 03:48

Well that would be wonderful! :-)

Middle name was often used rather than first name.
I noticed that you listed his sister as Stella Maria, when on the record it is actually Maria Stella :-D

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 854
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Haztek » 17 Jun 2011, 13:22

Thank you very much.

One question though, on Maria Stella's record, Antonio Vaccariello is age 30, but on Angelo Alessandro's record Antonio Vaccarello is age 40?

For some reason, I have a hard time with the witnesses's ages.

Thanks,

Jerry Crispino

PS these are my Great-Great Uncle and Great-Great Aunt!
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Tessa78 » 17 Jun 2011, 20:59

Haztek wrote:Thank you very much.

One question though, on Maria Stella's record, Antonio Vaccariello is age 30, but on Angelo Alessandro's record Antonio Vaccarello is age 40?


For some reason, I have a hard time with the witnesses's ages.

Thanks,

Jerry Crispino

PS these are my Great-Great Uncle and Great-Great Aunt!
That's right! :-)
On Maria Stella's record it states "trenta" and on Angelo Alessandro's record it states "quaranta" :?
Who knows the reason...maybe these were two different Antonio Vaccariellos?? :D :D

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 854
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Haztek » 17 Jun 2011, 21:07

Ok, I can live with that! Now that you told me their ages, I studied the records and I can "see" them also. Thanks so much for all of your help.

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11726
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth translation for Raffael please.

Post by Tessa78 » 17 Jun 2011, 21:07

Glad to do it, Jerry! :-D

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests