Help with a birth translation for Angelo Raffaele

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 857
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Help with a birth translation for Angelo Raffaele

Post by Haztek » 24 Jun 2011, 01:42

Record #3
Angelo Raffaele Crispino
26 January 1839 Time (?)
Rotondi

Father: Gennaro Crispino, age (?) Profession (?)
Mother: Rosa Lanni, age (?)

Witness #1: Antonio (?), age (?), Occupation (?)
Witness #2: Michael (?), age (?), Occupation (?)

Thanks, jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/18 ... ele65.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 12111
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with a birth translation for Angelo Raffaele

Post by Tessa78 » 24 Jun 2011, 02:39

Haztek wrote:Record #3
Angelo Raffaele Crispino
26 January 1839 Time (?)"quindici" - 3 PM (this was the date and time presented. Angelo was born on 25 January at 3 AM
Rotondi


Father: Gennaro Crispino, age 43 Profession (?)
Mother: Rosa Lanni, age 33

Witness #1: Antonio Vaccariello, age 30, Occupation Laborer
Witness #2: Michele Mar???, age 50, Occupation peasant farmer

Thanks, jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/18 ... ele65.jpg/
Filled in what I could see :-)
Can't read the occupation of Gennaro :-(
Michele's surname is split and I can't read the second line.

T.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], ddumont and 4 guests